"يكن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi só
• era apenas
• estava apenas
• era só
• foi apenas
• só era
• eram só
• não só

Então não foi só ter sido abandonada pelo namorado o que a fez fugir?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها

Quero dizer, não foi só o facto dele ter desistido da vida, Wade.
أنا أعني.أن الأمر لم يكن فقط قد تخلى عن الحياة يا وايد

Mas não era apenas revolta contra a injustiça económica.
لكن لم يكن فقط غضبا على عدم العدالة الاقتصادية.

Ele não estava apenas desafiando o Papa, mas o principal monarca da Europa, Imperador do Sacro Romano, Carlos V.
إنه لم يكن فقط يواجه البابا بل أيضًا حاكم أوروبا الأكثر قوة الإمبراطور الروماني المقدس، تشارلز الخامس

- Uma bola de críquete. Ele não era só um agente espantoso.
بيرلي لم يكن فقط عميل مميز ، بل كان رياضيا أيضا

Não foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Significa que o lugar em que ele foi colocado não só era estreito, como também muito longo.
حسنا.هذا يعني مهما كان الشيء الذي حشر فيه لم يكن فقط ضيق جدا ولكنه كان أيضا طويل جدا

E não eram só judeus alemães que eram enviados para os novos campos.
ولم يكن فقط اليهود الألمان الذين أرسلوا إلى المعسكرات الجديدة

Então não foi só a empresa e os parasitas que o forçaram a sair.
إذاً، لم يكن فقط الصحافة أو المتطفّلين الذين أرغموك على الاستقالة

E não foi só o facto de me teres saltado em cima e ter acabado em 20 segundos.
ولم يكن فقط انك جذبتني وانتهى خلال عشرين ثانية

Mas não foi só um, e só levou algumas horas para o sistema cair.
لكن لم يكن فقط شخص واحد استغرق فقط بضع ساعات لفشل النظام كامل

E a razão principal por termos conseguido isto não foi só o aumento dos rendimentos mas também algumas descobertas fundamentais: Vacinas cujo uso se tornou mais generalizado.
والسبب الرئيسي في تمكننا من ذلك لم يكن فقط ارتفاع مستوى الدخل وإنما بعض الاكتشافات المهمة كاللقاحات التي استخدمت على نطاق واسع

Mas não foi só o Garza a ser visado pelo processo judicial.
"حسناً، لم يكن فقط "جارزا الذي تم ذكر اسمه في الدعوى المدنية

Não foi só o Buckner. O Stanley lixou-os.
انه لم يكن فقط بوكنر ستانلي ربطه

Mas este uso das cores não era apenas um ato artístico.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Percebi que não era apenas o meu fundo de reformas, eram todos eles.
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.

No carro, não estava apenas a dizer-nos quem foi que atirou nele...
في السيارة ، لم يكن فقط يقول لنا من أطلق النار عليه.. ـ.

A nossa vitima não estava apenas no espaço, ele morreu devido a isso.
ضحيتنا لم يكن فقط في الفضاء، مات منه.

A corrida de longa distância não era só boa para o meu bem-estar mas ajudava-me a meditar e a sonhar alto.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.

Não foi apenas a destruição das árvores e das encostas que me incomodou.
لم يكن فقط تدمير الأشجار والتلال هو الذي أزعجني.

É-nos permitido pensar que o Oswald não só era informador mas também o autor do telex enviado a 17 de Novembro que avisava que o Kennedy seria assassinado em Dallas, a 22.
وهذا مما يزيد لدينا احتمال أن أوزوالد لم يكن فقط مخبرا لكنه قد يكون المصدر الأصلي للبرقية المؤرخة 17 نوفمبر التى تحذر من اغتيال كنيدي في دالاس في 22 نوفمبر

E não eram só avaliações on-line.
- صغيرة وأنه لم يكن فقط الاستعراضات على الانترنت.

não só estava disposto a contratar-me, como o fez de boa vontade.
لم يكن فقط على استعداد لتوظيفي, بل كان سعيدا بشأن هذا.