"يكن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava no
• estava na
• estava em
• esteve em
• esteve no
• estava nos
• foi no
• estiver no
• havia
• esteve na
• foi minha
• estava lá
• estava de

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Presumindo que não é uma cópia, sabemos porque não estava no funeral.
بالفرض انه ليس مقلدا نعرف لم الجاني لم يكن في الجنازة

Ele não estava no heiau, mas os seus dedos sim.
لم يكن في المقبره ، لكن اصابعهُ كانت كذلك

O barco não estava na água durante o tiroteio.
القارب لم يكن في المياه أثناء إطلاق النار

"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Como tantos de vós, sabia que o planeta não estava no seu melhor estado.
كالعديد منكم، فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Se não estava no hotel, alguém a levou!
اذا لم يكن في الفندق، استغرق شخص ذلك، يا سيدي.

Como não estava no quarto, vieram ao bar e encontraram...
و لم يكن في غرفتة فذهبنا الى البار و وجدنا

Aos 19 anos, fui para a universidade, e, já que o Metal não estava no plano curricular, decidi estudar Antropologia.
في سن ال 19، ذهبت إلى الكلية. ومنذ هذا المیتال لم يكن في المناهج الدراسية، قررت دراسة علم الإنسان.

Mas quando a guerra começou, o líder rebelde exigiu que o fundo lhe fosse entregue, O meu pai insistiu que não estava na sua posse e acabou morto por se recusar a libertar o fundo.
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له، أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته، و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

O Príncipe não estava na igreja hoje e precisamos de saber porquê.
فالأمير لم يكن في الكنيسة اليوم ويجب أن نعرف السبب

De todas as coisas que pensei que estivesses a esconder, esta estava... na verdade, em lado nenhum da lista!
...أعني هناك العديد من الأشياء التي اعتقدت أنكِ تُخفينها ولكن هذا في الوقع لم يكن في القائمة

Revistem a casa. Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

O Cherlinski não esteve em Genebra. O Cherpitski esteve. O Cherpitski andava a comer a Elena Rishkov?
تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف

E se o Rodgers não esteve no país nestes últimos 5 meses?
ماذا لو أن رودجرز لم يكن في البلاد لمدة 5 أشهر؟

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Houve uma falha no seu sistema. Só que não foi no computador.
يوجد هناك خلل في نظامك لكنه لم يكن في الكمبيوتر

O que estiver no arquivo não vai melhorar a situação.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

Não havia um feitiço de confiança no Livro das Sombras?
ألم يكن في كتاب الظلال تعويذة من أجل الثقة ؟

O Bishop afirma que não esteve na sala de conferências esta manhã. Não.
أسقف يدعي أنه لم يكن في تلك الغرفة مؤتمر هذا الصباح.

Bem, a culpa não foi minha.
حسناً, حسناً, إنه لم يكن في الحقيقة خطأي

A mãe foi acorda-lo, mas ele não estava lá.
ذهبت والدته للإيقاظه لكنه لم يكن في غرفته

O rapaz que ia tratar disso adoeceu. Não estava de guarda quando chegámos.
. الفتـى المُكلف باحضاره مَرض لم يكن في الخدمة حينما سرقناها