"يكن لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• tiveres
• tivesses

E tu não tinhas o direito de fazer a minha mãe sentir-se não bem-vinda na minha casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido... e vi que não tinhas nenhuma pila.
لقد ارتحت بشدة عندما خلعتِ فستانك و لم يكن لديكِ قضيب

Quando ficaste sem trabalho, quando te magoaste, quando já não tinhas nada, eu cuidei de ti!
عندما.. عندما فقدتِ وظيفتك و عندما آذيتى نفسك عندما لم يكن لديكِ شىء قمت برعايتك

Mas se não tiveres ninguém para levar ao casamento...
اذا لم يكن لديكِ شابا لتأخذيه لحفل الزفاف..

Se não tiveres nenhum, podes atirar uma copa.
لو لم يكن لديكِ واحداً، بإمكانكِ طرح قلب

Se não tivesses o leite em pó, não o teria feito.
حسنًا، إن لم يكن لديكِ رضّعة الأطفال تلك فما كنت لأضمكِ إلينا

Sei que só usaste os teus poderes porque não tinhas escolha.
أعلم أنكِ استخدمتي قدراتك لأنه لم يكن لديكِ خيارًا

Ainda bem que não tinhas este apetite quando começamos.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

Eu tentei desobstruir, mas não tinhas um desentupidor.
حاولت أن أفتح الأنسداد لكن لم يكن لديكِ مكبس غطاس

Isto pertencia tudo a ela e tu não tinhas nada, lembras-te?
كان كلّ شيء لها في حين لمْ يكن لديكِ شيء، أتذكرين؟

Não tinhas créditos de ginásio suficientes?
لم يكن لديكِ المؤهلات الرياضية الكافية؟

- Não tinhas turno atribuído.
كنت في دورية مراقبة الحيّ - لم يكن لديكِ نوبة مراقبة مسجّلة -

Quando eras miúda, não tinhas, sabes, um animal de peluche ou um cobertor ou algo assim sem o qual, absolutamente, não pudesses dormir sem ele?
عندما كنتِ طفله ...ألم يكن لديكِ ...أنتِ تعرفى , حيوان محشو أو بطانيه قديمه ...أو شىء ما

Há 10 anos, não tinhas namorado.
حسنٌ، لم يكن لديكِ صديق قبل عشر سنوات.

- Não tinhas o direito de lhe contar. - Conheço a minha mãe, Nick.
لم يكن لديكِ الحقّ في إخبارها - "أنا أعرف أمي يا "نيك -

A última vez que te vi, não tinhas dentes da frente.
آخرمرةرأيتك، لم يكن لديكِ أسنان أمامية

Não tinhas escolha.
هيا , لم يكن لديكِ خيار إتفقنا ؟

Eu aceitei-te quando não tinhas mais ninguém.
لقد استوعبتكِ عندما لم يكن لديكِ أحد.

Se não tiveres nada para fazer, faz isto.
إن لم يكن لديكِ شئ أفضل تفعلينه افعلي هذا

Se não tiveres nada a esconder, então ninguém poderá usar essa prova contra ti.
اذا لم يكن لديكِ شيئا لتخفيه فلا يوجد احداً يستطيع ان يستخدم اي دليل ضدك

se não tiveres uma babysitter.
يـمكنك أنّ تـتركينهم هـنا إنّ لم يكن لديكِ مربية

Para mim, a excitação máxima seria se não tivesses membros nenhuns.
بالنسبة لي،لا يهمني إذا لم يكن لديكِ أي أطراف على الإطلاق