"يكن لديك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens nada
• tiver nada
• tinhas nada
• tiveste nada
• estiveres a fazer nada

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

"Se não tens nada positivo para dizer, não digas nada."
إذا لم يكن ..لديك شيء لطيف لتقوله حول شخص ما

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Claro que, se não tiver nada contra a Patty, então a opção dois é eliminada.
بالطبع إن لم يكن لديك شيء ضدّ (باتي)، فالخيار الثاني لن يكن متاحاً!

Sem o fim, não há nada. Tu não tinhas nada.
بدون النهاية، لا قيمة لها، لم يكن لديك شيء.

Suponho que não tiveste nada a ver com o assunto?
افترض بأنه لم يكن لديك شيء تفعله معه ؟

Por isso, se não estiveres a fazer nada mais tarde e...
لذا إن لم يكن لديك شيء آخر وترغبين أن ..

Se não tens nada a esconder, isso provará a sua inocência.
-إن لم يكن لديك شيء تخفيه, فقد يثبت ذلك براءتك

Se não tens nada de bom para me contar...
أسرِعي. ان لم يكن لديك شيء لتخبرني به...

Se não tens nada, diz apenas que não tens.
إذا لم يكن لديك شيء فقط قل ليس عندي أي شيء

Se não tens nada de bom, para dizer...
يقولون، لو لم يكن لديك شيء جيد لتقوله...

Foi isso que disseste da última vez, mas, não tinhas nada.
هذا ما قلته في المرة السابقة أتيت ولم يكن لديك شيء

É... sei. Nunca tiveste nada de bom a dizer sobre o amor.
نعم، اعلم لم يكن لديك شيء جيد لتقوله بشأن الحب

E se quiseres, se não estiveres a fazer nada no próximo Verão e quiseres voltar aqui para trabalhar haverá uma posição de gerente à tua espera.
و , اذا لم يكن لديك شيء , في الصيف القادم تعالي إلى هنا للعمل هناك منصب مدير ينتظرك