"يكن لدينا خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos escolha
• tínhamos escolha
• tivemos alternativa
• tivemos hipótese
• tínhamos alternativa
• tivemos outra escolha

Não tivemos escolha a não ser revelar o programa Stargate para o mundo.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم الناس إضطربوا

Precisamos de o fazer. Não tivemos escolha.
كان يجب علينا فعل هذا , لم يكن لدينا خيار

E não tivemos escolha a não ser pedir boleia para regressar a San Sebastián.
ولم يكن لدينا خيار سوى التطفل على أي سيارة عودة لسان سباستيان

Achámos que nao tínhamos escolha. Tínhamos de evitar que os ajudassem.
لم يكن لدينا خيار , كان يجب ان نوقفهم قبل أن تتطوع بمساعدتك

Desculpa por te ter deixado assim, - mas não tínhamos escolha.
متأسفٌ لأننا اضطررنا بأن نخفي الأمر عنكِ فلم يكن لدينا خيار

Não tivemos alternativa. Assim que voltou a respirar.
لم يكن لدينا خيار آخر، ما إن بدأ يتنفس ثانية.

Não tivemos escolha senão escondermo-nos e rezar por um milagre.
"لم يكن لدينا خيار سوى الإختباء والدعوى لأجل معجزة"

Nós não tivemos escolha, mas tivemos que ser duro com ele e nós não sabiamos o que fazer
لم يكن لدينا خيار سوى إستخدام القوى معه ولمن نكن نعرف مانفعل

Temos que reabastecer. Além disso... não tivemos escolha.
علينا أن نتزود بالوقود أيضا،لم يكن لدينا خيار

Não tivemos escolha a não ser atacá-los. Estavam construindo naves de guerra.
لم يكن لدينا خيار غير مهاجمتكم.

- Obrigado por virem. - Não tivemos escolha.
شكراً للقدوم - حسناً, لم يكن لدينا خيار -

Não tivemos escolha, eles são muito E é muito difícil percebem seu KI.
لا تشعر كي بك، لم يكن لدينا خيار.

Não tivemos escolha de dispensá-lo
لم يكن لدينا خيار سوى التخلي عنه

Ele ia matar-me. Não tivemos escolha.
قد كان يقتّلني لم يكن لدينا خيار اخر

Se não se mover imediatamente daqui, não tínhamos escolha.
إذا لم نغير مكاننا قريباً فلن يكن لدينا خيار

-Não tínhamos escolha. -Há sempre uma escolha.
.ـ لم يكن لدينا خيار آخر .ـ يوجد دائمًا خيار

- Não tínhamos escolha, Sam. - Vendeste-nos.
لم يكن لدينا خيار يا سام لقد خنتمونا

Eu aceitei por que não tínhamos escolha.
قبلته لأنه لم يكن لدينا خيار أخر

O prisioneiro tentou fugir e não tivemos alternativa, abatemo-lo.
السجين حاول الهرب ولم يكن لدينا خيار غير أن نطلق عليه

Não tivemos hipótese a não ser detê-la.
لم يكن لدينا خيار غير ان نتجنبها

Não tínhamos alternativa, Amy.
لم يكن لدينا خيار

Não tivemos outra escolha senão sermos voluntários no Exército... de forma a proteger o nosso país... do perigo.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش. كى نحمى بلادنا من الأخطار.