"يكن لدينا فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tínhamos ideia
• fazíamos ideia
• sabíamos

Não tínhamos ideia que isto estava na fita, até as vermos novamente pela manhã.
حسناً، لم يكن لدينا فكرة هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح

Não tínhamos ideia de onde íamos.
لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبين.

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

E não fazíamos ideia do preço que íamos pagar.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.

Nao sabíamos o que estávamos a criar. A culpa nao e sua.
لم يكن لدينا فكرة عما أنتجناه - إنها ليست غلطتك -

Não sabíamos que eras tão romântico, pois não, Morgana?
لم يكن لدينا فكرة أنك رومانسي هكذا , أليس كذلك يا مورجانة?

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Não fazíamos ideia da importância dessa descoberta.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

Quando chegámos a Melbourne, não sabíamos como eram os australianos, ou como era o próprio País.
عندما وصلنا إلى ميلبورن لم يكن لدينا فكرة عن الاستراليين أو كيف كانت بلدهم

Não somos daqui, não sabíamos o significado.
نظراً لعدم كوننا من سُكّان المنطقة، لمْ يكن لدينا فكرة عمّا كان يعني.

Acredite, não sabíamos do plano da Reyes...
أنظر، يجب عليك أن تصدقني لم يكن لدينا فكرة عما كانت (رياس) تخطط له