"يكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• fazia idéia
• fazia a mínima ideia

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Não fazia ideia até que me trouxeram de volta e vi isto.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Eu não fazia idéia... que as latas de cerveja fossem estourar assim...
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Eu não fazia ideia como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

O que sou? De onde sou?" Não fazia ideia.
ما أنا؟ من أين جئت؟ لم يكن لدي أدنى فكرة.

"Eu não fazia ideia do que iria fazer se não funcionasse.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

Não fazia ideia se tinha sido um juramento ou outra coisa qualquer.
أو أي قسم نذره. لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية حصوله على القلم.

Senhor, não fazia ideia de que ele andava a matar os seus trabalhadores.
كقتل جماعي سيدي , لم يكن لدي أدنى فكرة ذلك بأنه كان يقتل عماله

Não fazia ideia que era tão pesada.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون ثقيلة جدا

Ele tinha lá isto todo o tempo em que estávamos lá e eu não fazia ideia.
كان لديه طوال الوقت عندما كنا هناك ولم .يكن لدي أدنى فكرة.

Você vê nas manchetes, e eu não fazia ideia.
نراه في عناوين الأخبار، ولم يكن لدي أدنى فكرة.

E eu não fazia ideia.
ولم يكن لدي أدنى فكرة عن ذلك الرجل في الصالة الرياضية وصفهم لى من اجل زيادة صلابة عضلاتى

Mas eu não fazia idéia que o dinheiro era falso.
لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن المال مزيف

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.
لم أتحدث اللغة الهندية.و لم أذهب قط إلى الهند...لم يكن لدي أدنى فكرة.

Eu não fazia a mínima ideia quem era o Carl Hickman, meu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن يكون (كارل هيكمان)، يا رجل.