"يكن له علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve nada a ver com
• tinha nada a ver com

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Nós localizámo-lo. Estava a 50km de distância. Ele não teve nada a ver com isso.
لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر، لمْ يكن له علاقة بذلك.

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم

O Gabriel não teve nada a ver com o assalto ao carro blindado.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

Ele disse: "Esta explosão não teve nada a ver com a falta de uma ligação genética.
قال، "هذا الغضب لم يكن له علاقة بانعدام الصلة الوراثية.

Não teve nada a ver com o teu resultado horroroso.
لم يكن له علاقة بدرجاتك السيئة

Ele não teve nada a ver com isso. Não sabes.
لم يكن له علاقة بالأمر - أنتِ غير متأكدة من ذلك -

Vais ver que Deus não teve nada a ver com isto.
و سترى بأن الرب لم يكن له علاقة بالأمر.

Não, não teve nada a ver com isso.
لا لم يكن له علاقة بذلك

Ele não teve nada a ver com isso.
لم يكن له علاقة بذلك هذا لي

RJ me batendo não teve nada a ver com esteróides.
عندما ضربني (ارجي) لم يكن له علاقة بالمنشطات

Ele não teve nada a ver com isso.
لم يكن له علاقة بالموضوع

Então o Dean não teve nada a ver com o seu primeiro caso, aquele que despoletou tudo.
إذن (دين) لم يكن له علاقة بقضيتك الأولى، تلك التي بدأ منها كل شيء.

Não teve nada a ver com aquele incêndio, Billy.
لم يكن له علاقة بما حدث في الحريق , (بيلي)

A lei não tinha nada a ver com justiça.
القانون لم يكن له علاقة بالعدالة.

O Zakarian acabou de ser queimado vivo, e um rapaz com 9 anos, que não tinha nada a ver com isto, foi apanhado no meio.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Afinal não tinha nada a ver com questões morais, com integridade, com o meu casamento ou consigo.
أتعلمين عندما إقترب الأمر من نهايته يا (جينا) لم يكن له علاقة بالأسئلة الأخلاقية أو النزاهة أو زيجتي, أو أنتِ

Uma coisa não tinha nada a ver com outra.
الذي لم يكن له علاقة بأي شيء!

Não tinha nada a ver com uma conta ordenado.
-هذا لم يكن له علاقة بالرواتب