"يكن لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• fui eu
• tinha o
• tenho nada

Em matéria jurídica, empresarial, Eu nunca tive uma aptidão
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Não sei quem a levou para a casa do Renny, mas não fui eu.
أنا لا أعرف الذين ذهبوا بها الى رينى و لكنه متأكد من الجحيم كما لم يكن لي

Pelo menos, desta vez não fui eu, pois não, querida?
على الأقل لم يكن لي دخل بالموضوع هذه المرة حبيبتي؟

Desde então, não tive coragem de abrir as minhas asas de novo.
ومنذو ذلك الحين لم يكن لي الشجاعة لفرد اجنحتي مرة أخرى

No ano seguinte, em 1994, tivemos a conferência aqui em Edimburgo e não tive relutância em ter Tim Berners-Lee como palestrante principal.
وفي السنة الموالية نفسها، في 1994، عقدنا المؤتمر هنا في أدنبره، ولم يكن لي معارضة لوجود تيم بيرنرز-لي متحدثا رئيسيا.

Eu não tive nada a ver com o que se passou!
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Vou sentir a tua falta. Nunca tive amigos antes.
سَأَفتقدكم ، فلم يكن لي أصدقاءَ قبل ذلك

Juro-lhe que não tive nada a ver com isto.
اقسم لكِ انه لم يكن لي علاقه بهذا

Lamento saber o que aconteceu à nave. Nao tive nada a ver com isso.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Acho que não tive a sorte de ter uma vida... extravagante numa dimensão onde não se envelhece...
لم يكن لي فرصه ان اعيش في بعد خيالي لكنت لم لكبر

Então, porque é que a Laurie há-de continuar a pagar-lhe 500 dólares à hora, se eu não tive nada haver com o cofre?
فلماذا " لوري " ستستمر بدفع 500 دولار لها في الساعة ؟ بينما لم يكن لي علاقة بصندوق الودائع الآمنة ؟

Parece que sofreu uma tragédia, mas eu não tive nada a ver com isso.
تبدو كأنك تمر بنوعٍ من المأساة لكن لم يكن لي شأنٌ بذلك

Mas olho para trás e tenho 33 anos e nunca tive um emprego na vida.
لكن، تعلم، انظر إلى نفسي الآن وأنا في الـ 33 من عمري ولم يكن لي عملٌ أبداً في حياتي

Nunca tive coragem para me exibir em público até que desejei fazê-lo para ti.
لم يكن لي الشجاعة لأداء في العام حتى أردت أن تفعل ذلك لك.

Vê como isso acabou. Isso não fui eu, e isto não é isso.
حسناً ، ذلك لم يكن لي ، وهذه المرة ليست كالسابقة

Não podes ter visto quem foi, nem ter a certeza que não fui eu.
بأي حال من الأحوال رأيت من فعل ذلك. بأي حال من الأحوال بإستطاعتك المعروف على وجه اليقين أنه لم يكن لي.

Só para esclarecer, isso não fui eu.
لمجرد أن يكون واضحا، أن لم يكن لي.

Mas não fui eu.
ولكن لم يكن لي.

Não tinha o direito de expô-la a toda essasujeira.
لم يكن لي حق لإطلاعكِ على كل هذه القذارات التي أحضرها للبيت،

Meu, não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا