"يكن ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que acontecer
• que esteja a acontecer
• que se esteja a passar
• o que for que está a acontecer

Aconteça o que acontecer ao meu povo, será porque o escolhemos.
أياً يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا من اخترنا هذا

Aconteça o que acontecer, não faça nem diga nada.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Não interessa o que acontecer hoje eu quero que saibam que me dão muito orgulho.
اجل ؟ , مهما يكن ما يحدث اليوم اريدكم ان تعلموا انكم جعلتوني فخوراً بكم

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou mesmo no centro de tudo.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Jeremy, seja o que for que se esteja a passar, não te quero metido nisso.
مهما يكن ما يحدث, جيرمي أريدك أن تبتعد عنه

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث في عقلي، إنه يزداد سوء وبسرعة

Juro-te pela minha vida, Ethan aconteça o que acontecer, vou estar ao teu lado e vou acordar-te.
،إيثان"، إقسم لك" ،على حياتي ،آيًا يكن ما يحدث

Aconteça o que acontecer, estás do meu lado, não é?
أيا يكن ما يحدث فيمكنني دومًا الاعتماد عليك، صحيح يا (سامي)؟

Aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão, mas tornou-se...
وأيّاً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة... -لكنّه أصبح ...

Está bem. Feche-se na sala de comandos. Aconteça o que acontecer, traga a Abby e o Matt para bordo.
أغلق على نفسك إذن، وأي يكن ما يحدث فاستعيد (آبي) و(مات)، حسنًا؟

Seja o que acontecer, vai ficar tudo bem.
أياً يكن ما يحدث , ذلك سيعمل

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, qualquer que seja o nosso destino, estou bem no centro dele.
أي يكن ما يحدث بين العالمين، أي يكن مصيرنا، فأنا في المنتصف

O que quer que esteja a acontecer, tenho que ficar aqui a pará-la.
- لا أستطيع- أياً يكن ما يحدث ، يجب علي البقاء هنا وإيقافه

Matt, seja o que for que se esteja a passar, eu graranto-te que existe uma solução que não envolve armas.
آياً يكن ما يحدث هناك حل لا يتضمن السلاح

Consegues vencer o que quer que se esteja a passar dentro de ti.
أيّاً يكن ما يحدث معك، يمكنك هزمه.

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث لي يسوء وبسرعة

Walter... seja o que for que está a acontecer com a Olivia, não é obra minha.
أيّاً يكن ما يحدث لـ (أوليفيا)، فلستُ أفعله.