"يكن من السهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era fácil
• foi fácil de
• é fácil
• tem sido fácil
• foi fácil para
• deve ter sido fácil
• sido fácil para
• sempre foi fácil

Mas não era fácil dar nexo aos devaneios delirantes dela.
لكن لم يكن من السهل خلق بعض التناسق في هلوستها

E tal como nos recreios, nem sempre era fácil saber quem era quem.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Uma confiança, já agora, que não foi fácil de obter.
وهي بالمناسبة ثقة لم يكن من السهل كسبها

Não é fácil educar um rapaz sem a mãe.
فلم يكن من السهل تربية أبن بلا أم

Não tem sido fácil para ele.
إنه لم يكن من السهل علّى الصبيّ.

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Não deve ter sido fácil para uma criança.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Quando comecei este trabalho, nem sempre foi fácil convencer as mulheres a participar.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Não era fácil trabalhar num ambiente daqueles, por vezes, com porcos por baixo, enquanto pintávamos ou trepar a uma pilha de lixo para chegar a um elevador.
لم يكن من السهل العمل في مثل تلك البيئة، في بعض الأحيان، هناك خنازير أسفل منك وأنت ترسم، أو أن يكون عليك أن تتسلق أكوام القمامة لتصل إلى الرافعة.

Deixar de me queixar não era fácil.
لم يكن من السهل التوقف عن الشكوى.

Não era fácil navegar no mar naqueles dias.
وقتها لم يكن من السهل الإبحار.

E não foi fácil de conseguir.
ولم يكن من السهل ترتيب ذلك اللقاء

Isto não foi fácil de se encontrar, acredita em mim.
لم يكن من السهل إيجادة , صدقني

Foi uma parte difícil da minha vida, e não foi fácil de superar.
(درو) عبارة عن جُزء صعب من حياتي لمْ يكن من السهل نسيانه.

Não é fácil ser um anti-depressivo humano.
لم يكن من السهل أن أكون مضاد بشري للإكتئاب.

DESENVOLVEDORES ASSUMIRAM, DERRUBANDO-OS. ENTRETANTO, NÃO é fácil REMOVER OS INQUILINOS REMANESCENTES.
أخذت الجريمة في النمو أكثر، وهددت حياتهم ولم يكن من السهل على الحكومة إخراج جميع المستأجرين

Sei que não tem sido fácil para ele mas eu não posso ir...
أنا أعلم أنه هاسن وأبوس]؛ ر يكن من السهل بالنسبة له، و

Não tem sido fácil para nenhuma delas.
لم يكن من السهل عن أي منهما

- Não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

E sabemos que não foi fácil para ti... sobretudo com a Jackie a apertar-te o pescoço.
.. و نحن نعلم بأنه لم يكن من السهل عليكي خاصةً مع جاكي تخنقكي طوال الوقت

Não deve ter sido fácil vê-lo ser morto.
لم يكن من السهل عليك أن تشاهده وهو يموت

Não deve ter sido fácil, ir até ele.
لابد أنه لم يكن من السهل الذهاب إليه

Sei que nem sempre foi fácil fazê-la ver as coisas de uma certa maneira.
أعلم أنه لم يكن من السهل لجعلها ترى الأشياء باتجاه معين