"يكن هناك أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia lá ninguém
• estava lá ninguém
• havia ninguém
• houve ninguém
• estava ninguém
• havia quem
• há ninguém
• havia mais ninguém
• houver ninguém
• ninguém estivesse

Não havia lá ninguém. Apareceram e dançaram uma dança incrível.
لم يكن هناك أحد , وخرجوا وقاموا بهذه الرقصة المذهلة

E depois quando olhei para trás, não estava lá ninguém.
، ثم عندما نظرت ورائي لم يكن هناك أحد

Não havia ninguém para ver as abordagens de tratamento.
لم يكن هناك أحد ليبحث عن أساليب علاجية.

Não, nunca houve ninguém que me fizesse seguir um caminho diferente.
لا ، لم يكن هناك أحد أبداً يضعني على مسار آخر

Não estava ninguém em casa.
إقتحم شخص ما البيت لم يكن هناك أحد بالمنزل

É verdade, não havia quem tomasse conta de nós.
كل يوم بعد المدرسة هذا صحيح لأنّهُ لم يكن هناك أحد ليعتني بنا

Mas, Bart, como pode o som existir, se não há ninguém para o ouvir?
ولكن كيف يكون هناك صوت إن لم يكن هناك أحد ليسمعه؟

Só o fazia porque não havia mais ninguém para o fazer.
وكنت افعل هذا لأنة لم يكن هناك أحد يهتم لأمرى

Não havia lá ninguém parecido comigo ou que falasse como eu.
لم يكن هناك أحد يبدو مثلي أو يتكلم مثلي.

Não havia lá ninguém para o proteger e tu mataste-o.
لم يكن هناك أحد ليحميه وقمت بقتله

Não havia lá ninguém, a não ser os monges.
لم يكن هناك أحد باستثناء الكهنة

Entrei, mas não estava lá ninguém para beber o leite.
ذهبت للداخل ، لكن لم يكن هناك أحد لا أحد يشرب الحليب

Asseguro-lhe que quando acordei não estava lá ninguém.
‫وأؤكد لكِ أنني عندما ‫استيقظت، لم يكن هناك أحد في الغرفة

Não estava lá ninguém, temos de encontrar a inquilina que é uma Vicky.
لم يكن هناك أحد بالشقة لذلك نبحث عن المستأجر من هي فيكي؟

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Não havia ninguém na entrada e fugi o mais rápido que pude.
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني

Nunca houve ninguém depois que se casaram?
ألم يكن هناك أحد آخر منذ زواجكما؟

E não houve ninguém que o impedisse?
ألمْ يكن هناك أحد يمنعه من لكمك؟

Depois, ela levou-o de volta para o carro. Não estava ninguém por ali.
و بعد ذلك أوصلته إلى سيارته و لم يكن هناك أحد بالجوار

Luzes que se acenderam quando não estava ninguém na cabina da iluminação, portas que se abriram, fecharam e trancaram...
إنطفأت الأضواء بينما لم يكن هناك أحد بغرفة الإضاءة كانت الأبواب مفتوحة وفجأة أغلقت وأقفلت

Entendo mandar uma mulher para despistar, mas porque é que não havia quem a levasse embora?
اتفهم كونهم ارسلوا امرأه ليبدو الامر اقل وضوحا ولكن لما لم يكن هناك أحد ما ينتظر لأخذها؟

Se a cabana de um homem morto explode no meio do mato e não há ninguém para ouvir, a explosão fez mesmo barulho?
أذا أنفجر كوخ شخص ميت في الغابة ولم يكن هناك أحد ليسمعه فهل يصدر صوتاً ؟

Qual é o vosso problema? Não havia mais ninguém no apartamento.
بحق الجحيم ما خطبكم أيها القوم لم يكن هناك أحد أخر بهذه الشقة

Certo. Não há perigo se não houver ninguém para salvar.
هذا صحيح , لن تكون هيّ بخطر إذا لم يكن هناك أحد لتنقذه

Fico muito tenso. A sério, podia chegar a profissional se ninguém estivesse a olhar.
حقيقتاً، كان من الممكن أن أصبح محترف لو لم يكن هناك أحد يشاهد