"يكن هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia nada
• tinha nada
• há nada
• houve nada
• houver nada
• havia lá nada
• aconteceu nada

Então, não havia nada sobre o meu amigo das facas?
إذن لم يكن هناك شيء بخصوص صديقي صاحب السكاكين؟

E não havia nada no navio, a não ser cosméticos de contrabando.
و لم يكن هناك شيء على السطح غير .مستحضرات التجميل المغشوشة

Não havia nada que pudesse fazer para lhe salvar a vida.
لم يكن هناك شيء يمكنني أن القيام به لإنقاذ حياتها.

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

Não há nada que tenha alcançado que pudesse ter conseguido sem a tua ajuda.
لم يكن هناك شيء قمت بإنجازه كان يمكن أن أقوم به دون مساعدتك

Mas, para mim, não houve nada mais solitário do que estar casado durante algum tempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Mas não havia nada de útil na cena do crime.
ولكن لم يكن هناك شيء مفيد في مسرح الجريمة

Não havia nada num país com 140 milhões de habitantes — não havia centros comerciais como os que conhecemos aqui.
لم يكن هناك شيء في البلاد من 140 مليون شخص -- لا مراكز التسوق وكما تعلمون لهم هنا.

Para elas, observar a guilhotina em ação, era muito rápido, não havia nada para ver.
بالنسبة لهم، مشاهدة المصقلة عند عملية الإعدام، كانت عملية سريعة ولم يكن هناك شيء يستحق المشاهدة.

Eu fiquei muito confusa, porque não havia nada de engraçado naquilo.
كنت مرتبكةً للغاية، لأنه لم يكن هناك شيء مضحك في الأمر.

Não havia nada a fazer.
لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك

De facto, não havia nada de realmente criminoso em si.
في الحقيقة ، لم يكن هناك شيء غير قانوني حولك

E agora que a rapariga tinha ido embora, não havia nada que a impedisse.
بعدما ذهبت الفتاة لم يكن هناك شيء لمنعها

E de acordo com as suas recordações, não havia nada de fora do comum na motorista naquela manhã?
و طبقاً لما تتذكرينه لم يكن هناك شيء غريب بشأن السائقة ذلك الصباح

Sim, parou, porque não havia nada, para começar.
نعم ، توقف لأنه لم يكن هناك شيء من الأساس

Era livre, mas não havia nada de requintado nisso.
كنت حرا. ولكن لم يكن هناك شيء رائع حول هذا الموضوع.

Não havia nada há 10 segundos. Veio de repente do nada.
لم يكن هناك شيء منذ 10 دقائق، لقد خرج فجأة من العدم

Usei o detector de infravermelhos. Não havia nada.
لقد استخدمت كاشف الأشعة تحت الحمراء ولم يكن هناك شيء

És uma pessoa muito desconfiada. O vaso não tinha nada.
انك شخصاً ظنان للغاية لم يكن هناك شيء بالمزهرية

Querida, pensei que tinhas decidido há meses que não há nada aqui.
حبيبتي ، اعتقدت انك قررت منذ شهر أنه لم يكن هناك شيء

Nunca houve nada suficiente bom para ela.
لم يكن هناك شيء أبداً جيد بما فيه الكفاية لها

Espreitamos o cano, se não houver nada nem ninguém voltamos para casa e chamamos a polícia.
ننظر في الماسورة، إذا لم يكن هناك شيء لانستطيعأن نفعلشيء ... نعود إلى منزلنا ونتصل بالشرطة فقط ...

Sim, mas isso não significa que não havia lá nada.
لكن هذا لا يعني أن لم يكن هناك شيء

Não aconteceu nada. A Índia odeia-me tanto. Não posso ir.
لم يكن هناك شيء خطأ، إن إنديا تكرهني لذا لا أستطيع الذهاب