"يكن هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houve tempo
• havia tempo
• tive tempo
• teve tempo
• tinha tempo
• tivemos tempo
• tempo suficiente

Foi tudo tão rápido que não houve tempo para filmar.
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت

Foi tudo tão rápido. Não houve tempo para nada.
كل ذلك حدث بسرعة جدا لم يكن هناك وقت لفعل اى شئ

Não havia tempo suficiente para ser o teu pai.
لم يكن هناك وقت كافي ليقوم بواجبه كوالدك

Como vêem, estão todos ocupados; não havia tempo a desperdiçar.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Infelizmente, não tive tempo para descobrir mais nada.
لسوء الحظ ,لم يكن هناك وقت حتى أعرف أكثر

Não teve tempo, só lhe disse que era um amigo mútuo.
لم يكن هناك وقت. أنا فقط أخبرته أنني كنت صديقاً مشتركاً

Não tinha tempo para perguntas. Então fiz o que tinha que fazer.
لم يكن هناك وقت للأسئلة لذا فعلت مايجب علي فعله

Não houve tempo para fazer nada, excepto fugir e esperar que um gajo não se magoe.
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء، إلا الهروب. وعدم التأذي.

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

Não houve tempo para mais ninguém entrar no estacionamento, raptar a Melanie e arrancar.
و لم يكن هناك وقت كافي لشخص آخر لدخول موقف السيارات

Infelizmente, não houve tempo de refazer a programação.
للأسف , لم يكن هناك وقت لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج

Mas está mal abotoado. Repare. Não houve tempo.
ماعدا ذلك , انها قد اخطئت في زرر المعطف لم يكن هناك وقت

Não houve tempo suficiente... nos 13,8 biliões de anos do Universo... para a luz deles alcançar-nos.
بعيدة للغايه لم يكن هناك وقت كافي في ال 13،8 مليار سنه من عمر كوننا

Não havia tempo para abrir campas individuais.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

- Não havia tempo. Mas está tudo bem.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

E queria voltar para ter a certeza, mas não havia tempo.
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك و لكن لم يكن هناك وقت كافي

Se isso prova a minha teoria, da última vez falaste que não havia tempo para testes com um tratamento mais perigoso.
لتأكيد وجهة نظري أخر مرة قلت انه لم يكن هناك وقت كاف للفحص قبل علاج أكثر خطورة

Quando o teu pai confessou, tu, a tua mãe, e eu fomos atirados para a protecção de testemunhas, e não tive tempo para encontrar todas as respostas.
عندما اعترف والدك انت ووالدتك وانا تم وضعنا تحت حماية الشهود ولم يكن هناك وقت للبحث عن أجوبة

- Ela estava a morrer, não tive tempo para pensar!
-لقد كانت تحتضر، لم يكن هناك وقت للتفكير!

- Não teve tempo. Mas disse-me algo que não tinha a cabeça de um dedo.
لم يكن هناك وقت جزء من إصبعه مبتور

Não cheguei a licenciar-me, mas comecei a trabalhar e já não tinha tempo para voltar aos estudos.
انا لم انتهي لكنني بدأت في العمل ولم يكن هناك وقت للرجوع

Romanticamente. Era recente, portanto não tivemos tempo de escrever o documento oficial.
كانت حديثة فلم يكن هناك وقت لتوثيق اي شئ