"يكن هو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ele que
• era ele que
• foi ele quem

Não foi ele que levou as armas à sua taverna em primeiro lugar?
الم يكن هو من احضر تلك البنادق الى حانتك فى المقام الاول ؟

Não foi ele que reviu a Constituição de Florença?
ألم يكن هو من قام بتعديل دستور (فلورنسا)؟

Não era ele que queria ver quando vigiava a casa, ou quando viajava.
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

Não era ele que ia a conduzir? Com Deus.
-ألم يكن هو من يقود؟

O xerife assinou o relatório com erros, mas não foi ele quem recebeu a queixa sobre ela.
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها

Não foi ele quem as quebrou. Fui eu.
لمْ يكن هو من جعلهم يتحطموا ويقولوا ذلك لقد كان أنا.

Então, ele não foi ele que limpou. Está bem, então voltamos ao Don.
لذلك لم يكن هو من نظف المكان - (حسنا ً، إذن عدنا لـ(دون -

Não foi ele que a matou.
لم يكن هو من قتلها.

Porque havia de ter a marca dos seus sapatos no seu sangue, se não foi ele quem a matou?
لماذا ستكون هناك طبعة من حذائه في دمها إذا لم يكن هو من قتلها؟

Se não foi ele quem me safou, então quem foi?
إن لم يكن هو من أخرجني , فمن قام بذلك ؟