"يكن يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia se
• se parecia
• parecia ser

Já que eu lidava tanto com ele, ele ficava tranquilo e não parecia se preocupar o tempo todo que eu desaparecesse assim que ele se afastasse por cinco minutos.
بعد أن تعاملت معه كثيرا وجدته هادئا و لم يكن يبدو عليه القلق طيلة الوقت لو أنه أدار ظهره لي لكنت قد تلاشيت في الهواء

Oh oh, bem, voce nao parecia se importar que eu tinha todas as respostas quando estavam copiando a minha prova
حسناً لم يكن يبدو إنك تمانع انه لدى كل الإجابات عندما كنت تنسخ إجابات إختبارى

Porque da última vez que vi o computador que ia salvar o mundo ele não se parecia nada com aquele.
لأنه آخر مرة رأيت فيها حاسوب سينقذ العالم لم يكن يبدو هكذا

Não se parecia em nada com um rei de Inglaterra, mas sim um pobre desgraçado.
لم يكن يبدو كملك إنجلترا أشبه بالبائس الفقير

Mas o tipo que eu vi não parecia ser rebelde.
ما عدا بان هذا الشخص الذي رأيته لم يكن يبدو متمرداً

De repente, todo aquele dinheiro não parecia ser o suficiente.
فجأةً، كل ذلك المال لم يكن يبدو أنه يساوي الكثير

Descobrimos que a doença de Linda não se parecia com a doença masculina típica.
وما وجدناه هو أن مرض "ليندا" لم يكن يبدو كالمرض الذي يصيب الذكور عادة.

Não se parecia com baguetes.
لم يكن يبدو مثل " الخبز الفرنسي."

Ele não parecia ser um homem bom.
نعم، لم يكن يبدو وكأنه رجل جيد