"يكن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia o
• não sabia
• sabia quem
• podia saber
• fazia ideia
• Ele nem sabia

O teu vendedor de usados não sabia o que estava a vender.
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه

Não sabia o que aquilo era, por isso deu-lhe um nome fantástico.
لم يكن يعرف ماهيتها، لذا أعطاها اسم عظيم حقاً.

Quero dizer, não me venham dizer que o Gabinete do Governo não sabia que isto estava para acontecer?
أعني , أنت لا تقول لي أن مكتب مجلس الوزراء لم يكن يعرف هذا كان القادمة؟

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Quer dizer, ele não podia saber, certo?
اقصد, ربما لم يكن يعرف ذلك اليس كذلك ؟

Ele não fazia ideia de como poderia ser mau.
لم يكن يعرف أنّه سيكون بذلك السّوء

Ele nem sabia que existia tanta água em todo o mundo.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Despenhou-se na Terra, não sabia o que estava a fazer.
تَحطّمَ على الأرضِ. لم يكن يعرف ماذا يفعل

Claro, quando nos encontrámos, ele não sabia o que era ser urso.
اكيد ، عندما تقابلنا ، لم يكن يعرف أبسط شيء عن كيف يكون دب

Era apenas um homem avariado que não sabia que estava avariado.
لقد كنت ببساطة شخصاً مكسوراً، ولم يكن يعرف أنه مكسور.

Ele não sabia do Big Bang. não sabia da expansão do universo.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

A IA não sabia que não devia copiar estes aspetos específicos que via os seres humanos fazerem.
لم يكن يعرف الذكاء الاصطناعي أنه لم يكن من المفترض أن ينسخ هذا الشيء بالتحديد حيث كان يرى البشر يفعلون.

Mas, aquele miúdo, que não sabia quem o pai era, que o adorava,
ذلك الصبي الصغير الذي لم يكن يعرف من هو أبوه الذي كان يحبه فقط

Se foi um assalto, aposto que o assassino não sabia quem estava a gamar.
إذا لمْ تكن عمليّة سرقة، فأراهن براتب الأسبوعي أنّ القاتل لمْ يكن يعرف من يسرقه.

Anton não podia saber onde vive.
أعني، (أنطون) لم يكن يعرف أين تعيش.

- Não podia saber. - Vamos.
ـ لم يكن يعرف (ـ بربكِ (سالي

É um tipo muito normal, mas não fazia ideia de quem eu era.
هو عادي جداً, لكن لم يكن يعرف من أكون

Ele não fazia ideia de que o estava a seguir, Wendy.
لم يكن يعرف أنكِ تتبعيه يا (ويندي)

Antes, Ele nem sabia que eu existia, mas agora...
قبل ذلك، لم يكن يعرف أني موجود، و لكن الآن

Ele nem sabia que ainda existia até eu o reconstituir.
لم يكن يعرف حتى أنه كان موجوداً حتى قمتُ بجمعه