"يكن يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia
• ele

Agora descobre-se que ele não o fazia por causa da família.
ليخرج الآن ، لم يكن يفعل ذلك من أجل أسرته

Quando o conheci viajava pelo território, não fazia nada, vendia armas, mas ninguém comprava.
عندما قابلته بالبداية، كان يتحرك بالمنطقة ولم يكن يفعل شيئاً كان يبيع المسدسات ولم يكن أحد يشتريها

O Ben não fazia muito mais do que estudar e treinar.
بن لم يكن يفعل شيء أكثر من الدراسة والتدرب.

No final, foi o Jin quem ganhou para a nossa viagem de barco. Apesar de ter parecido, que ele não fez rigorosamente nada.
إذن كان جين, و الذي كان يبدو كأنه لم يكن يفعل شيئاً,و هوالذيأمن لنا الماللأجرةالرحلةالبحرية.

Não fazia nada sem ele.
لم يكن يفعل أي شيء بدونه.

fazia o que ele fez?
لم يكن يفعل ما فعله؟

Não fazia mais nada a não ser falar.
-لم يكن يفعل شئ سوى الثرثرة

Não, não fazia.
لا,لم يكن يفعل

ele estava a substituí-lo no sábado à noite, correcto?
كان يأخذ مكانك ليلة السبت الم يكن يفعل ؟

ele estava ficando com minha irmã.
حسناً ، ولكنـّه كان يضع يديه على شقيقتي ، ألم يكن يفعل ؟

Bom, ele estava a apalpar a minha irmã, não estava?
حسناً ، ولكنه كان يضع يديه على شقيقتي ، ألم يكن يفعل ؟

Posso ser acusada. ele mentiu-me estes anos todos. É um aldrabão e um hipócrita.
لم يكن يفعل شئ سوى الكذب طوال السنوات انه رجل مخادع ومنافق

E não estava a fazê-lo por ele, ele só estava a tentar ajudar os mais necessitados.
و لم يكن يفعل أياً منها لنفسه كان فقط يحاول أن يساعد هؤلاء المحتاجين