"يكن ينظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a olhar

Mas, um dia, descobrimos que o Mario não estava a olhar para a nossa mão.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.
وعندما رآك لأول مرة اعني, فخذك, ذلك انه لم يكن ينظر للأعلى شعر بالحنين

A cena é que não estava a olhar para a foto, estava a olhar para o nome.
الأمر هو أنه لم يكن ينظر إلى الصورة كان ينظر إلى الاسم المكتوب في أسفل الصورة

Ele nem sequer me reconheceu. Quando ele não estava a olhar tirei-lhe uma foto com a câmara. E alguma horas depois...
لذا حين لم يكن ينظر ، أخذت صورة له بكاميرتي وخلال عدة ساعات ، كان ميتاً

Só que o Jeff Robins não estava a olhar, por isso dei-lhe um carolo.
"جيف روبنز" لم يكن ينظر لذا فقد وغزته في رأسه

Ele nem estava a olhar para a estrada.
نعم,انه حتي لم يكن ينظر الى الطريق

Bateu na parede e caiu na lixeira de reciclagem, e ele mal estava a olhar.
عبر الحائط... ثم الى سلة المهملات ولم يكن ينظر بدقة.

Ele não estava a olhar para ti, lamento.
لم يكن ينظر إليكِ ، أنا آسف

Ele não estava a olhar para mim, pois não?
لم يكن ينظر إلي ، أليس كذلك؟

Penso que estava a olhar para mim.
-لم يكن ينظر إليكِ