"يكن يُفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era suposto
• era para
• deveria estar

Não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Eu nem era suposto trabalhar hoje.
لم يكن يُفترض بي أن أعمل أصلاً اليوم.

Não. Não, não, não! Isso não era suposto acontecer!
كلا، لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.

O engraçado é que não era para estar em casa também.
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض أن أكون في المنزل أيضاً.

Acho que não era para termos visto.
نعم، أَظن انه لم يكن يُفترض بنا رؤيتها

Achas que ele estava metido em algo que não deveria estar?
أتعتقد أنّه كان مُتورّط في شيءٍ لمْ يكن يُفترض به التورّط فيه؟

Diz-me que não andaste a fazer algo que não era suposto fazeres?
لا تخبريني إنكِ فعلتِ شئ -لم يكن يُفترض بكِ فعله

Não era suposto ninguém se magoar.
لمْ يكن يُفترض بأحدٍ أن يتأذى.

Não era suposto veres. Bem, estou feliz por tê-lo feito.
لم يكن يُفترض بك رؤية ذلك - حسنا، أنا سعيدة لأني رأيته -

Não era suposto ser impedida.
لم يكن يُفترض بنا أن نوقِفها

Não era suposto teres visto isto.
لم يكن يُفترض أن ترى هذا

Isto não era suposto ser assim.
-لم يكن يُفترض أن تسير الأمورُ هكذا

Isto não era suposto acontecer.
لم يكن يُفترض بهذا أن يحدث.

Mas não era suposto saber.
لمْ يكن يُفترض أن تعرفي.

Não era suposto ter morrido ninguém.
لمْ يكن يُفترض بأحدٍ أن يموت.

- Não era para dizeres "sim".
-لمْ يكن يُفترض أن تقول "نعم ".

Não era para ninguém se ferir.
لمْ يكن يُفترض أن يتأذّى أحد.

era para o seu personagem, Marco, ser o protagonista, não é?
أعني، ألمْ يكن يُفترض بشخصيّتك (ماركو) أن يكون نجم المُسلسل أصلاً؟

- Não era para teres contado. - E não contei.
-لمْ يكن يُفترض أن تُخبر أحداً .

Eu nem lá deveria estar.
لمْ يكن يُفترض حتى أن أكون هُناك.

Sei que não deveria estar chamando..
معك (بوب). أعرف أنه لم يكن يُفترض بي أن أتصل.