"يكونو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eram
• estavam
• foram
• serem
• sejam
• tenham

E querem saber? Nem eram os Radiohead a falar!
وهل تعلم انهم لم يكونو يتحدثو الراديو هيد حقا.

Não eram bem à minha custa... eram, foram directas a ti.
حسنا, لم يكونو على حسابي لا, لا لقد كانو

Naquele que investiram nelas quando não eram boas.
فمن سيكون أول شخص يأتون إليه ؟ الشخص الذي أعطاهم الاهتمام عندما لم يكونو كذلك

Não estavam lá quando passei, mas nunca se sabe.
لـم يكونو هناك عنـدما تفقدتهـم لكــن ما يدريــك

Mas aquele homem, Bobo Del Rey e o seu gangue, não são como nós nem nunca foram.
ولكن ذلك الرجل هناك بوبو ديل راي وزمرته هم ليسو مثلنا ولم يكونو أبدا مثلنا

Parecia bem simpático. E sabes que é difícil aos homens serem meus amigos.
انه يبدو لطيفا, وانت تعرف انه صعب على الرجال ان يكونو اصدقاء لى

Quero que os utilizadores sejam informados e autorizem as ferramentas que desenvolvemos.
أريد من المستخدمين أن يكونو مستخدمين واعيين وراضين عن الأدوات التي نطورها.

É impossível que o tenham reparado em 10 dias.
لا يمكن ان يكونو اصلحوها و اتوا بها الى هنا فى عشره ايام

Mas eles achavam que não havia mais nada a fazer... mas, em parte era porque eles não eram praticantes.
لكن لم يكن بإمكاننا فعل شئ لهم وسبب ذلك لأنهم لم يكونو من رواد الكنيسه

E, claro, não eram os únicos à procura de arenques.
وبالطبع لم يكونو وحدهم الباحثين عن الرّنكة

Talvez não fossem todos impressionistas, ou eram?
ربما لم يكونو جميعهم انطباعيون أم كانوا كذلك؟

Pois, mas não resultou com nenhum deles porque eles não eram ideais para ti.
أجل، لكن علاقتكِ لم تنجح مع أيّ منهم قبلاً، لأنّهم جميعاً لم يكونو مناسبين لكِ.

E, sabes, Marge, aqueles vendedores não eram mesmo nossos amigos.
وكما تعلمين يا مارج , هؤلاء الباعة لم يكونو حقاً أصدقاء لنا.

E para aqueles que não sabem ou não eram vivos, esta foi a mesma canção que tocou faz hoje 45 anos.
ومن اجل هؤلاء الذين لا يعلمون , او لم يكونو ولدو بعد هذه نفس الاغنية التي عزفت قبل 45 سنة من اليوم

mas era o que eu queria. Descobri que os meus professores não estavam completamente errados.
وحقيقة اكتشفت انا اساتذتي لم يكونو مخطئين تماما.

Mas ele, ainda convencido que eles não estavam doentes, tinha outro boião de comprimidos. Nesse boião havia comprimidos enormes,
وعندما عادوا مرة أخرى ، ما زال مقتنعا أنهم لم يكونو مرضى ومن ثم يعطيهم حبوب وهمية بحجم أكبر من ذي قبل

Tentei acreditar que Vento-Nos-Cabelos e Ave-Que-Esperneia e os outros que participaram na matança não estavam contentes com o que tinham feito.
حاولت اقناع "الريح فى شعره" و الطائر الرافس والاخرين بأن الذين اشتركو فى قتل القطيع لم يكونو سعداء بذلك

Percebo o que quer dizer. - Mas foram encantadores, não foram?
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟

Ou a nave era controlada à distância, ou foram condicionados para premir os botões certos.
ما لم يتم التحكم فيها عن بعد لابد أن يكونو تكيفو على التواصل.

Que as pessoas se juntam a organizações terroristas porque não há outra maneira de serem activos.
بشان الناس الذين ينظمون لخلايا ارهابية لانهم بعيدين جدا عن ان يكونو فعالين في المجتمع

Fica agradecido por não serem miúdos do secundário.
فقط كن شاكرا إذا لم يكونو صبيان المدرسة الثانوية

Preocupo-me porque se vão haver bebés Kelso... bem, eu quero que sejam nossos.
أنا أتدخل لأنه إذا كان يجب أن يكون هناك أطفال منك فأريدهم أن يكونو أبناؤنا

A única coisa a fazer é ir á sala de controlo e ter esperança que as missões deles não tenham sido programadas.
فرصتنا الوحيدة هي الوصول إلى غرفة التحكم وأن نأمل ألا يكونو مبرمجين بعد