"يكونوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são da
• ser da
• podem ser aquelas

Não são da milícia Tory nem Regulares.
لم يكونوا من مليشيا المحافظين أو حتى النظاميين

O Bradley e o Sr. Quem Se Atreve, Ganha tentaram alistar-se no SAS, mas não conseguiram, sem mencionar que as pessoas que são da SAS não fazem tatuagens a dizer SAS porque o SAS é sigiloso.
برادلي و السيد الذي يجرؤ من يفوز حاولوا أن يكونوا من الخدمه البريطانيه الجويه الخاصه ناهيك عن الناس الذين يعلمون هناك

Se não são da Terra Seca, donde são?
ان لم يكونوا من اليابسة اذن من اين هم؟

Não têm de ser da equipa. Pode ser pessoal do escritório.
ليس من الضروري أن يكونوا من الفنيين، يمكن أن يكونوا من موظفي المكاتب

- Os governantes de Fillory têm de ser da Terra.
و حكام (فيلورى) يمكن فقط أن يكونوا من الأرض

Porquê? Porque por vezes as pessoas mais próximas podem ser aquelas que te atrasam mais?
لأن أحياناً الناس الأقرب لنا يمكن أن يكونوا من يعرقلونا أكثر من غيرهم ؟

Por vezes as pessoas que estão mais próximas de ti... podem ser aquelas que te estão a deter mais.
.... أحياناً الناس الأقرب لك يكونوا من يمنعوك من التقدم غالباً

Tem que ser, tipos como esses são da classe trabalhadora, se perceberem que não és um deles, eles vão esfolar-te.
عليكِ ذلك ، رجال كهؤلاء رجال يكونوا من الطبقة العاملة لو أنّهم إكتشفوا هذا ، فلن تكوني واحدةً منهم ، بل سوف يقومون بإبتزازك

Parece que os nossos ocupas são da tua zona, pequena.
...مثل مستقطعين يكونوا (من عنقك بالغابة، (كيدو

Podem ser da Al-Qaeda.
-كيف تعرف ربما يكونوا من القاعدة ؟