"يكونوا هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• ter chegado
• estarem aqui
• cá estar
• estarão aqui
• estavam aqui
• estiveram aqui
• estavam cá
• estão aqui
• estejam aqui
• estivessem aqui

O avião chegava às 7:30. Já deviam estar aqui.
طائرتهم في السابعة والنصف يجب أن يكونوا هنا

Pensei que se convidasse a nossa turma, eles quereriam estar aqui tanto como eu, mas...
إعتقدت بأن بقيت الصف لن يرغبوا بأن يكونوا هنا بقدري

Achas que o minúsculo cérebro da minha irmã percebe que as pessoas interromperam as vidas delas para atravessar milhares de quilómetros, para estar aqui?
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا يفهم أن أناسا قد اقتطعوا و قتا من حياتهم ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

Bem, os outros homens que chamou já cá deviam ter chegado há 1 hora.
أين أولئك الرجالِ الآخرين الذى طلبتهم؟ يجب أن يكونوا هنا قَبل ساعة

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Se não querem estar aqui, teremos que os recolocar noutro lugar.
إذا لا يريدون ان يكونوا هنا يمكننا نقلهم الى مكان ما

Devem estar aqui algures. - Está a trabalhar num livro novo?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Eu.. eu estou tão arrependido pela minha mulher e os meus filhos não poderem estar aqui para vê-lo.
آسف لأن زوجتي وأولادي لم يكونوا هنا لرؤية ذلك

As miúdas estão a milhares de quilómetros e deviam estar aqui.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل

Como o Gian Piero e o Massimo que não puderam estar aqui, porque:
و كذلك جان بييرو و ماسييمو الذين لم يستطيعوا أن يكونوا هنا

Os novos elementos devem estar aqui em 20 minutos.
الشباب الجدد يجب أن يكونوا هنا خلال 20 دقيقة

Não querem estar aqui quando o choque da supernova chegar.
لا يودون أن يكونوا هنا عندما يصطدم ذلك النجم الكبير

Muito bem, espalhem-se. Têm que estar aqui em algum lugar.
حسنا, الجميع انتشروا يجب أن يكونوا هنا في مكان ما

Mesmo existindo muitas pessoas por aí a achar que nós não merecemos estar aqui.
رغم أن هناك الكثير من الناس هناك الذين يشعرون نحن لا يستحقون أن يكونوا هنا.

- Elas deviam ter chegado há horas!
كان يجب أن يكونوا هنا من ساعات ماذا تريدينني أن أعمل ؟

Raptaram a minha mulher! Não faz sentido estarem aqui.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

Deviam cá estar à dez minutos. Ela pode estar a fugir pela escada de incêndio!
كان يجب أن يكونوا هنا منذ 10 دقائق إنها ممكن أن تهرب من سلم الحريق

Sim, estarão aqui dentro de instantes.
أجل يجب أن يكونوا هنا من أجلك في أي دقيقة

Não tínhamos um elaborado plano em que eles já não estavam aqui?
ألم نتناقش حول كيف أنهم لن يكونوا هنا بعد الآن

Esses miúdos nunca estiveram aqui.
. أولئك الأطفال نهائياً لم يكونوا هنا

As crianças não estavam cá, o que é que fazia aqui?
الاطفال لم يكونوا هنا ما الذى كان يفعله الآن ؟

Se não estão aqui então escreve-lhes.
أذا لم يكونوا هنا . فنحن لدينا خط كتابتهم

No entanto, talvez estejam aqui apenas porque você quis.
ربما إنهم جميعاً هنا لأنك أردت لهم أن يكونوا هنا

Gostava que a mãe e o pai estivessem aqui para ver isto.
أتمنى أمي وأبي أن يكونوا هنا لرؤية ذلك