"يكونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja
• ter sido

Devo lhe dizer, Sr. Nappa, que não sou partidário do exagero... mas possivelmente seja o melhor livro sobre um crime real depois Da sangre fria.
أقولُ لكَ سيد نابا. أنا لستُ مَيالاً للمُغالاة لكِن رُبما يكونُ هذا أعظَم كِتاب جَريمَة حقيقية منذُ كِتاب الدَم البارِد

Mas não podemos abandonar nosso código moral cada vez que seja conveniente.
لكننا لا يُمكننا التخلي عَن القانون الأخلاقي عندما يكونُ ذلكَ مُناسباً لنا

Se houver uma guerra, talvez seja difícil instalar um numa casa.
إذا كان هنالك حرب، ربّما يكونُ صعباً جداً ليُجري تركيب هاتفٍ في منزلٍ خاص

Deve ter sido como 12, 13 pessoas.
كانّ يجبّ أن يكونُ حواليّ 12 أو 13 شخصاً

O Arkady Kolcheck pode ter sido a última esperança que o Callen tinha de descobrir quem era o pai dele, e de onde ele veio.
إنَّ آركادي كولتشيكـ لربما يكونُ الفرصةُ الأخيرةُ لـ كالين لمعرفةِ هويةُ والدهِ

Mas seja lá o que estás a sentir, não devias guardá-lo só para ti.
، لكن مهما يكونُ أحساسُكّ لا ينبغي عليكّ أن تكبتهٌ

Espero só que não seja nenhuma doninha, porque não temos nenhum sumo de tomate.
، حسناً ، آمُل بأن لا يكونُ مُخادِعاً فحسب لأنهُ ليسَ لدينا أيُ عصير طماطم

Talvez não seja a melhor altura para perguntar isto, mas não tinhas um namorado?
هذا قد يكونُ الوقت الغير المُناسب ولكن ألم يكُن عندك صديق؟

Acredito que esta via seja o itinerário mais sábio.
أظن أن هذا هنا قد يكونُ الطريقَ الأرشد

Por isso não vou me desculpar por estar preocupado ou até mesmo com medo pela segurança da minha família, não importa quem seja.
لذا لن أعتذرَ على كوني قلق أو خائفٌ حتّى على سلامةِ عائلتي، مهما يكونُ الفاعل.

Talvez o teu amigo de azul... seja útil para conseguir uma entrevista.
ربما صديقُك مرتدي الحلّة يكونُ مفيداً في ترتيبِ اللقاء؟

Como este "equipamento de localização de monstros", nós conseguiremos detectar o paradeiro do alegado perpetrador, ou seja, por exemplo, o dito lobisomem.
بمُعدات تعقُّب الوحوش هذه سَنَتَمكَّنُ مِن الأماكن التي قد يكونُ مُجرمُنا المُحتمل ذهب إليها على سبيل المثال، المُستذئب

Talvez seja muito maior que Mercúrio.
قد يكونُ أكبر كثيرًا من كوكب عطارد.

Talvez não seja o primeiro vídeo que ele fez.
ربما لا يكونُ أولَ شريطٍ صنعهُ

Não quero que a Hope cresça num mundo onde seja mau acreditar em Ovnis, fadas e gémeos siameses.
ولا أرغبُ في أن تنشأ "هوب" في بيئةٍ يكونُ فيها التصديق والإيمان بالغرائب خطئاً بالإضافة إلى التوائم السياميّة

Por favor, Toni, ou seja lá qual for o seu nome.
"أرجوكِـ يا "توني أو أيّاً ما يكونُ إسمُكـِ

Entendo que US$ 100 mil possa ter sido otimista demais, mas, após tudo o que passaram, os meus homens não merecem essa ninharia.
أفهم الآن أن 100 ألف دولار قد يكونُ رقمًا متفائلاً للغاية ولكن بعد كل ما خاضوه

Pensando bem, pode ter sido um eufemismo.
في أحداث سابقة، رُبما قد يكونُ هُناك "لطف التعبير".

Esse amigo pensou que o Slater pode de alguma forma ter sido responsável pelo incêndio por agir de forma criminosamente negligente.
ويعتقدُ هذا الصديق بأنَّ "سليتر" ربما يكونُ مسؤولاً بطريقةٍ جنائيّةٍ إهماليّةٍ عن هذا الحريق

Durante o assalto da equipe s.o.r.t., pôde ter sido assassinado, deliberadamente.
رُبما يكونُ قَد قُتِل عَمداً

Os pais ainda não disseram ao filho que ele podia ter sido a filha deles.
{\pos(194,215)}لم يخبر الوالدانِ ولدهما أنّهُ قد يكونُ ابنتهما