"يكون أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um
• ser alguém
• ser uma
• um dos
• um membro

Nunca me senti mais orgulhoso por ser um dos bons da fita.
أنا ما سبق أن كنت أفخر لكي يكون أحد الرجال الجيدين.

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Não o magoes muito. Ele pode ser um ancestral.
لا تؤذيه أذًى بالغًا، فربما يكون أحد الأسلاف.

Pode ser alguém famoso que vem fazer "tricot" contigo.
من الممكن أن يكون أحد الفنانين جاء كي يغزل الخيوط معكِ

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

Essa poderia ser uma razão.
إن ذلك يمكن أن يكون أحد الأسباب و ماذا أيضا ؟

Não podia ser um dos ajudantes ou alguém que trabalhe...
حسنا، هو لا يمكن أن يكون أحد ايدي البقرة أو شخص ما الذي عمل؟

Sabes, há outra possibilidade. Pode ser um stalker.
أتعلمون، هنالك احتمال آخر، بأن يكون أحد المُطاردين

Os homicídios apanharam um, no sábado à noite. Pode ser um dos nossos.
كما وجد قسم الجنايات قتيلاً آخر ليلة السبت، قد يكون أحد رجالنا

Deve ser um daqueles senhores do centro comercial ou parecido.
لا بد أن يكون أحد الرجال من المجمع أو شئ كهذا

Quem sabe, pode ser um 4400, alguém que possa imitar as impressões digitais das outras pessoas.
قد يكون أحد الـ 4400 شخص ما يستطيع تقليد بصمات الآخرين ربما

Na verdade, os ratos devem ser um dos seus principais alimentos.
في الحقيقة ، ربما يكون أحد مجموعات الطعام الرئيسية الأربع لديهم

No inicio, pensei que podia ser um dos europeus a quem falei do broche, a tentar roubar-me.
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين الذين تكلمت معهم عن الدبوس الذين قد حاولوا سرقتي

Ele tem baixo nível de oxigênio e raio-x de tórax limpo... o que pode ser um sinal de envenenamento por CO2.
الأوكسجين لا يصل إلى أنسجة جسمه وصورة الإشعاعية تظهر أن صدره نظيف مما قد يكون أحد أعراض التسمم بأول أكسيد الكربون

Pode ser alguém a mostrar que é um grande fã, ou alguém a tentar aproximar-se demasiado dela.
قد يكون أحد معجبيها أو شخص يحاول أن قريبا منها قريبا جدا

É claro que tem de ser alguém com possibilidades.
من الواضح، أنه يجب أن يكون أحد ما قادر على تحمّل هذا.

Se encontrarmos alguém a quem culpar... deve ser alguém da equipa, um dos guardas.
لووجدنا الشخص الملام قد يكون أحد أفراد الطقام أو الحراس

Bem, sabe, penso que pode ser uma daquelas coisas onde as pessoas se sentem intimidadas.
حسنا, تعرفين أعتقد أنه قد يكون أحد تلك الأشياء الناس يخافون منها

O dador precisa de ser uma pessoa com quem partilhe micróbios todos os dias, tipicamente um cônjuge.
والمتبرّع يجب أن يكون أحد من تشاركينهم جراثيمكِ اليوميّة خصوصاً شريككِ الجنسيّ

Está certo em ter um membro da família a cuidar de nós.
من الأفضل أن يكون أحد أفراد العائلة يهتم بك