"يكون أسوأ بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido muito pior
• ser muito pior

Trágico como este acontecimento, é ouvir que poderia ter sido muito pior se não fosse um homem.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير لو كانت هذه الافعال صادرة من رجل واحد

Considerando o que se passou, poderia ter sido muito pior.
حسنا، كل الأشياء في الاعتبار، كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

- Podia ter sido muito pior.
قد يكون أسوأ بكثير من ذلك بكثير.

Depois temos dois rapazes e a mulher diz que quer uma menina, entao, pensamos que três nao pode ser muito pior do que dois, certo?
ثم يصبح عندك ولدان وزوجتك تريد فتاه تعتقد أن الججيم لا يمكن أن يكون أسوأ بكثير من إثنان، صحيح؟

Mas depois de ouvir as vossas histórias, percebi que podia ser muito pior.
لكن بعد سماعي قصصكم، أدركت أنّ الوضع يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Sim, podia ser muito pior. Ao menos nós estamos vivos.
أجل، ويمكن أن يكون أسوأ بكثير .لكننا أحياء على الأقل

O acidente podia ter sido muito pior.
كان يمكن لذلك الحادث أن يكون أسوأ بكثير

Poderia ter sido muito pior.
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

Porque o próximo vírus mortal que vier pode ser muito pior, e as consequências muito maiores, se repetirmos o que fizemos, se a nossa cobertura não for responsável e não for correta.
لأن الفيروس القاتل المقبل يمكن أن يكون أسوأ بكثير والعواقب وخيمة أكثر، إذا كررنا ما فعلناه آخر مرة. إذا كانت تقاريرنا غير مسؤولة وغير صحيحة.

O que quer que as autoridades estiverem a planear... não pode ser muito pior do que ela está a fazer a si própria.
-مهما السلطات خططت ... إنه لا يمكن أن يكون أسوأ بكثير من ما هي تفعله بنفسها , إنها تأخذ حياة أنسانية

Isto não é nada mau. Podia ser muito pior.
هذا ليس سيئاً جداً - يمكن أن يكون أسوأ بكثير -

A cura pode ser muito pior do que a doença.
العلاج قد يكون أسوأ بكثير من المرض.