"يكون أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser melhor do que
• ser melhor que
• seja melhor do que
• muito melhor do que

Se começamos com duas coisas que são igualmente boas e melhoramos uma delas, essa devia passar a ser melhor do que a outra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

O Mandras não está ao teu nível e ele ia querer ser melhor do que a sua mulher.
منّدرس ليس هو المناسب لك وهو يتوقّع بأن يكون أفضل من زوجته

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Penso que o Sam está a realçar que dois pais pode ser melhor que um.
. . اعتقد سام يشير الى ان اثنين من الآباء يمكن أن يكون أفضل من واحد

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

Olhe, não pode ficar muito melhor do que isso.
انظروا، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك

Ou ainda, o que pode ser melhor do que Monster Trucks?
أو لكي نصل لمربط الفرس ماذا يمكن أن يكون أفضل من عربات الوحوش؟

Bem, deve ser melhor do que vacas, ovelhas, caralhos e punhetas, certo?
حسنا، وفلدي يكون أفضل من الربتات بقرة، الانخفاضات الأغنام وHenrys الصيحة.

Tem que ser melhor do que os anteriores.
من الأفضل أن يكون أفضل من التجاويف التي رأيناها

O que pode ser melhor do que isso?
ماذا يـُمكن أن يكون أفضل من ذلك؟

Achas mesmo que ela quer estar aqui? Deve ser melhor do que a alternativa.
.يجب أن يكون أفضل من البديل

- Deve ser melhor do que isto.
سوف يكون أفضل من هذا

O que podia ser melhor que acampar com o meu ex e o amigo dele, com que curti?
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Pensei: "O que poderá ser melhor que dar uma nova oportunidade a uma pessoa?"
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟

Porque a sociedade tem que ser melhor que o indivíduo.
-لأن المجتمع يجب أن يكون أفضل من الأفراد

Ele tem de ser melhor que o Frank, não achas?
يجب عليه أن يكون أفضل من (فرانك)، أليس كذلك؟

- É, mas não quer dizer que seja melhor do que aquele que escolheste.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون أفضل من الذي إخترتيه

Oxalá seja melhor do que o horrível professor de esgrima que contrataste.
حسنٌ، آمل أن يكون أفضل من ذلك المعلم الرديء الذي أضعت نقودنا عليه.

A sua opinião sobre mim não é muito melhor do que a tua neste momento.
فرأيها لن يكون أفضل من رأيك في تلك النقطة.

O pénis que estamos a chupar pode ser muito melhor do que o que chupávamos no lugar dele.
القضيب الذي نداعبه قد يكون أفضل من من القضيب الذي قد نداعبه بدلاً منه