"يكون أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser mais do que
• ser mais da
• ter mais de
• seja mais do
• ser mais que

O valor avaliado do imóvel deve ser mais do que suficiente.
بالقسط الذي شرعت فيه يجب أن يكون أكثر من كافي

Não deverá ser mais do que isso.
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب

Talvez o nosso amor tenha de ser mais da alma.
ربما حبنا له أن يكون أكثر من الروح.

Esta criança não pode ter mais de 10 anos.
هذا الطفل لا يمكن أن يكون أكثر من عشر سنوات من العمر.

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Porque ele queria ser mais que um homem, ele tornou-se menos do que um homem.
ولأنه أراد أن يكون أكثر من مجرد إنسان فقد أصبح أقل من إنسان

Pode ser mais do que as armas, pode ser a tua vida.
يمكن أن يكون أكثر من الأسلحة يمكن أن تكون حياتك

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

A frequência nunca poderia ser mais do que cinco anos.
تكرار التجربة لا يمكن أن يكون أكثر من خمس سنوات

Nós definíamo-nos por outra pessoa, e agora que morreram, estamos perdidos, mas tem de ser mais do que vingança.
حسناً، كلانا عرف نفسهُ من خلال شخصٍ أخر و الأن هم أموات و نحنُ ضائعون لكن هذا يجب أن يكون أكثر من مجرد أنتقام

E alguns de nós acreditam que um dia, em breve, ele possa ser mais do que um símbolo.
ربما البعض يؤمن ... أنيوماماقريبا قد يكون أكثر من مجرد رمز

- Talvez possa ser mais do que amante.
ربما كان يمكن أن يكون أكثر من الحبيب.

Muito bem, o próximo assunto da agenda... estipula que a inclinação para o acesso de cadeiras de rodas... não pode ter mais de quinze centímetros.
الموضوع التالي على جدول أعمالنا بشأن تحديد إرتفاع الرصيف لتسهيل حركة المقعّدين لن يكون أكثر من 6 إنشات في الإرتفاع.

- Ele não pode ter mais de doze anos.
- وقال إنه لا يمكن أن يكون أكثر من 12 عاما.

Não sou advogado importante de uma cidade grande, mas parece-me que um reformado tem de ter mais de 55 anos.
-والآن ، أنا لست بذاك المحامي من المدينة لكن كما يبدوا لي أن المواطن العجوز عليه أن يكون أكثر من 55

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

- Talvez seja mais do que isso. - Possivelmente.
ـ هو قد يكون أكثر من ذلك ـ ممكن

E quero que seja mais do que apenas um livro de receitas.
وأريده أن يكون أكثر من كتاب وصفات فقط.

Não deve ser mais que um dia ou dois.
لا يجب أن يكون أكثر من يوم أو يومين