"يكون الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser agora
• Agora sê
• seja já

A minha mulher e eu decidimos que afinal queríamos ter filhos, e que se os quiséssemos ter teria de ser agora.
أنا وزوجتي قررنا أننا فوتنا فرصة وجود الأطفال، بعد كل شيء وأنه إذا كنا نريد أن يكون لدينا أطفال فيتوجب أن يكون الآن

Não tem de ser agora. Um dia destes.
ليس شرطاً ان يكون الآن , اقصد اي وقت آخر

Não, tem de ser agora porque vou dormir.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

Agora sê uma linda menina e entra no carro.
يكون الآن فتاة جيدة والحصول على السيارة.

Mas seja o que for, é melhor que seja já.
فأنا موافق عليه و لكن أيا كان ذلك يستحسن ان يكون الآن

Se a humanidade tinha esperança de vencer esta praga, teria de ser agora, ou nunca.
إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً.

Precisamos de a apanhar a dormir e tem que ser agora.
نحن بحاجة لالتقاط لها نائما، ويجب أن يكون الآن.

Semana que vem, não! Tem que ser agora.
لا، لا، لا، لا،ليس الأسبوع المقبل، يجب أن يكون الآن

Na verdade, tem de ser agora.
في الحقيقة سيدي لابد وان يكون الآن

Se vamos embora, tem de ser agora.
إن كان علينا الذهاب، فيجب أن يكون الآن.

Mas se não queres ser apanhada, tem de ser agora!
لكن إذا لا تتمنين أن يتم تأسيركِ، فسوف يكون الآن!

Tenho de ser eu. Tem de ser agora.
لذا لابد أن أكون أنا ولابد أن يكون الآن

Tem de ser agora.
من الأفضل أن يكون الآن

Tem, de ser agora.
هو يجب أن يكون الآن.

- Tem de ser agora.
يجب أن يكون الآن

Não. Tem de ser agora.
لا ، يجب أن يكون الآن

Ou pode ser agora.
أو يمكن أن يكون الآن

- Tem que ser agora?
-هل من الضروري أن يكون الآن ؟

Agora sê inteligente e cuidado com a língua.
يكون الآن ذكية ومشاهدة لسانك.

Então, por que não deixar que seja já?
اذاً لماذا لاندع ذلك الوقت يكون الآن ؟