"يكون الأمر بهذا السوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim tão mau
• ser tão mau
• é assim tão mau

Não vai ser assim tão mau. Quem sabe, podem acabar amigos.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء

Não pode ser assim tão mau se ela não disse.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

Não pode ser assim tão mau.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Pode não ser tão mau, afinal.
حسناً. ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

- Pode não ser tão mau como parece.
-قد لا يكون الأمر بهذا السوء الذي يبدو عليه

Não é assim tão mau ser esta a nossa única noite, certo?
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لو كانت هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة، صح؟

Não tem necessariamente de ser assim tão mau.
لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء

Não vai ser assim tão mau. A Olivia vai lá estar.
لن يكون الأمر بهذا السوء ستذهب اوليفيا

Landon, isto não tem de ser assim tão mau.
(لاندن)، لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء

- Vá, não pode ser assim tão mau.
بربك، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Ora, não vai ser assim tão mau.
بحقّكم، لن يكون الأمر بهذا السوء

Pode não ser assim tão mau.
قد لا يكون الأمر بهذا السوء

Não vai ser tão mau, Isabelle.
لن يكون الأمر بهذا السوء ، إيزابيل

Não é assim tão mau. Quase podia viver com isso.
فلن يكون الأمر بهذا السوء يمكننى تقريباً أن أتحمل ذلك

- Isso não é assim tão mau. - Claro que é.
.. لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء - . بالطبع هو سيء -