"يكون الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos ficam
• todos estão
• estejam todos
• todos são
• estão todos
• todos estarem
• estiverem todos
• todos estiverem
• toda a gente
• estarem todos do

Só não gosto quando todos ficam zangados comigo.
أنا فقط لا يعجبني الأمر عندما يكون الجميع غاضباً مني

E, depois de um longo dia, quando todos estão cansados de tantos traumas e corpos estropiados, ele convidava os colegas para ir tomar um copo e falar sobre o seu dia.
أو تمدد في البطن و بعد يوم طويل عندما يكون الجميع مرهقين عاطفيا من علاج صدمات متعددة و جثث مشوهة

Certo, espero que estejam todos com fome, porque eu, para variar, estou muito feliz.
حسناً ، آمل أن يكون الجميع جائعاً لإنني أشعر بسعادة غامرة بذلك الأمر

Elogias constantemente o bem estar geral mas suspeitas que todos são criminosos e dessa forma odeias o povo.
أنت دائماً ما تنشد المصلحة العامة، ولكنك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً لذلك تكره كل الناس

Gostava de casar num dia de semana, quando estão todos a trabalhar.
أحب أن أتزوج في أي يوم من الأسبوع عنما يكون الجميع في أعمالهم

É melhor para todos estarem com a família.
دائماً يكون الحال أفضل عندما يكون الجميع مع عائلاتهم

Não te preocupes, eu encontro-a quando estiverem todos no Showcase.
لا تقلق. سأجده الليلة عندما يكون الجميع في المواجهة

Sim, na verdade, há, e vou contar-te hoje à noite no restaurante quando todos estiverem no jantar.
نعم , هناك شيء وسأخبرك به الليلة في المطعم عندما يكون الجميع مستعدون للعشاء

Sei que, nestas situações, todos ficam sedentos de vingança, todos procuram um bode expiatório.
أنا أفهم أنه في هذه المواقف. يكون الجميع متعطشين للدم الجميع يبحثون عن كبش فداء.

Disse: "Só não gosto quando todos ficam zangados comigo".
لقد قال "أنا فقط لا يعجبني الأمر عندما يكون الجميع غاضباً مني"

E aí todos ficam felizes.
وهكذا يكون الجميع سعداء

Verifica os reféns, certifica-te que todos estão bem.
تفّقد حالة الرهائن و أحرص علي أن يكون الجميع بخير

De manhã, no horário de ponta, quando todos estão sob intensa pressão para ir à casa de banho, se estivermos de pé numa fila com 50 pessoas, e há uma criança atrás de um adulto, quem ganha?
أثناء ساعات الذروة الصباحية للمرحاض، حينما يكون الجميع في حاجة ملحة للتخفيف عن أنفسهم، وإذا كنت تقف في طابور من 50 شخص، وهناك طفل بخلف شخص بالغ، فمن سيفوز؟

Eles atacam de madrugada quando todos estão a dormir.
يهجمون في ساعات اللّيل المظلمة عندما يكون الجميع نائمًا -

Espero que estejam todos com fome, porque eu fiz o meu Teriyaki de surpresa.
...أتمنى أن يكون الجميع يشعر بالجوع لأنني قمت بعمل مفاجأة

Preciso que estejam, todos confiantes.
أريد أن يكون الجميع واثقين هناك.

Espero que estejam todos bem. Debra, telefona à Linda.
أتمنى أن يكون الجميع بخير (ديبرا), يجب أن تتصلى بـ(ليندا)

Dois, matar árabes em ditaduras onde todos são pobres.
- ثانياً، تقتل العرب الذين يعتمدوا على البترول تماماً - حيث يكون الجميع فقراء

É uma sensação estranha quando estão todos no inferno menos tu.
يشعر المرء بشعور غريب عندما يكون الجميع في جهنم وأنت لا

Não comemos até todos estarem presentes.
لا نأكل حتى يكون الجميع حاضراً

Esta noite, quando estiverem todos ocupados no baile, consegues sair de lá, e vir ter aos meus aposentos?
هذا المساء ، عندما يكون الجميع مشغولون في الحفل يمكنك الابتعاد ومقابلتي في غرفتي؟

Só quando todos estiverem a salvo.
ليس قبل أن يكون الجميع بمأمن

Audiência: "Amen." CE: E, subitamente, toda a gente fica desperta.
كريس: وفجأة، يكون الجميع قد استيقظ من جديد.

Estamos a libertar-lhes as mentes. E não vamos parar até estarem todos do nosso lado.
إنّنا نحرّر عقولهم، ولن نفرغ حتّى يكون الجميع معنا