"يكون الجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• faz
• o tempo

Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Quando está frio, a formação de gelo só acontece na cobertura vegetal, pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Foram todos almoçar. A porta está aberta. Voltam já porque quase sempre chove e preferem estar cá dentro.
الشباب يخرجون لتناول الغداء، الباب مفتوح، فيدخلون في العادة يكون الجو ماطر، فيفضلون البقاء بالداخل

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

Mesmo quando está bom tempo, aqui faz frio.
حتي عندما يكون الجو دافيء هنا , أشعر بالبرد

Quando o tempo estava bom, ela sentava-se com frequência à janela e olhava para o jardim.
عندما يكون الجو جيدا كانت أمّي تجلس بالقرب من النّافذة

É o tempo ser bom todos os dias, porque o vento e a chuva são outros modos de bom tempo.
إنه أن يكون الجو جميل يومياً لأن الرياح و المطر نوع آخر من الجو الجميل

Dizer que está mais frio no norte que no sul - é essa a grande notícia!
أن يكون الجو أبرد في الشمال عن الجنوب، يا له من خبر

está muito frio lá fora. Eu estou acostumado ao frio.
ربما يكون الجو باردا في الخارج وأنا معتاد على البرودة

Sempre que está bom tempo, os Cullen desaparecem.
عندما يكون الجو لطيفاً يختفي أفراد كولينز

- Claro que queres. Quando está calor, faz bem beber coisas quentes.
من الجيد عندما يكون الجو حاراً أن تشرب شيئاً ساخناً

Todos os dias sempre que está bom tempo. Estamos em L.A, por isso, está sempre bom.
كل يوم عندما يكون الجو جميلا وهذه لوس انجلس كما تعلم ، الجو دائما جميل

A semana da primavera, em que faz calor e as árvores começam a florescer.
ذلك الأسبوع في فصل الربيع عندما يكون الجو دافئاً ولكن ليس ساخناً وتبدأ الأشجار بالتبرعم

Nada, só o uso quando faz muito frio.
أنا أرتديها فقط عندما يكون الجو قارس البروده

Não, nesta altura do ano, faz mais calor que no inferno.
لا، في هذا الوقت من العام يكون الجو أكثر حرارة من الجحيم نفسه

Isto é o que comemos se o tempo estiver mau e não vier comida fresca de terra.
و هذا هو الطعام الذي نأكله عندما يكون الجو سيئاً. و لا يمكننا أخذه طازجاً مِن الشاطئ.

Embora o SODIS seja fácil de usar e económico em energia, visto que só usa a energia solar, é muito lento, porque pode levar dois dias quando o tempo está enevoado.
بالرغم من أن سوديس سهلة الاستخدام و موفرة للطاقة لأنها تستخدم الطاقة الشمسية فقط فإنها بطيئة للغاية و قد تستغرق مدة يومين عندما يكون الجو غائماً.

Esperava-se que o tempo estivesse mau.
--كان من المفترض أن يكون الجو سيئا , لكن

- Cai-me quando o tempo arrefece.
عندما يكون الجو باردا افقدها