"يكون الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte

♪ Todos se juntam à tua volta ♪ quando a sorte está do teu lado.
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

SD: Tivemos de ter sorte, em vários aspetos.
ش.د: كان يجب أن يكون الحظ حليفنا في أمورة عديدة.

Não pode ser pura sorte ou algum familiar imaginário que nos salva.
لن يكون الحظ أو أي شيء له علاقة بالخيال هو من ينقذنا

- Aqui estão. - Boa sorte.
هذا كلّ شئ، أتمنى أن يكون الحظ الطيب حليفك

Espero que a sorte esteja comigo, porque em termos de ter o controle da situação... não está a dar certo.
اّمل أن يكون الحظ إلى جانبي لأنه بخصوص كوني أستطيع التحكم بالوضع

Tu atiras-te de cabeça, e a sorte está do teu lado, ou não está.
عليك أن تدخل الحدث وسواء أن يكون الحظ إلى جانبك أم لا

Não deve ser boa sorte que mantém as pessoas seguras
لا ينبغي أن يكون الحظ هو ما يبقي الناس آمنين

O clima inglês é péssimo mas não sabemos a nossa sorte.
أعلم أن طقسنا الإنجليزى مروّع ولكن أحياناً... لا نعلم متى يكون الحظ بجانبنا.

Desta vez não terão sorte.
في هذه المرّة لن يكون الحظ بجانبنا

Sim, por vezes as pessoas nasceram em circunstâncias dificílimas, e, por vezes, a sorte é um relâmpago que nos atinge com algo maravilhoso ou algo terrível.
لن تنجح أبداً " لذا، نعم، أحيانًا يولد البعض في ظروف سيئة للغاية، وأحيانًا، يكون الحظ كصاعقة برق تضربنا بشيء رائع أو شيء مريع.

Eu tenho sorte muitas vezes.
يكون الحظ دائماً ليس إلا -أين أنا؟

Preciso de toda sorte do mundo.
أحتاج أن يكون الحظ حليفى

Mas é improvável que Lily Humphrey tenha tanta sorte.
ولكن يستبعد أن يكون الحظ (حليفاً لـ (ليلي همفري

- Espero que a sua sorte melhore.
-أتمنى أن يكون الحظ معك