"يكون السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter sido
• ser
• sido por

Não sei, deve ter sido do trauma do ataque.
لا أعلم، قد يكون السبب هو صدمة الهجوم

Porque, suspeito que as vibrações do som podem ter sido a derradeira causa para o colapso.
لانني اشتبهت ان يكون اهتزاز الصوت ربما يكون السبب الرئيسي لانهيار المبنى

Pode ter sido o novo rotor de tungsténio. Instalei-o no centrifugador.
"لا أدري، قد يكون السبب "التنجستين في آلة الطرد المركزي

Um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Embora, sendo justa, pode ser por causa da cafeína.
لكن في الواقع قد يكون السبب هو الكافيين.

Deve de ter sido por ficar perto de mim.
اعتقد انه يجب ان يكون السبب في حبها ان تكون حولي

O detergente do Rudolph não pode ter sido a fonte da bactéria.
محلول رودلوف للتنظيف لايمكن ان يكون السبب.

Pode ter sido o motivo pelo qual foi baleado.
يمكن أن يكون السبب في إطلاق النار عليه

Pensando melhor, podem ter sido as couves-de-bruxelas.
في الجهة المقابلة ربما يكون السبب الكرنب الصغير

Testemunhar um acto de violência pode ter sido a razão disto tudo.
إن رؤيته لأمر عنيف كهذا قد يكون السبب في تدهوره بهذا الشكل السريع.

Estamos a dizer que, o facto dela ter fugido pode não ter sido um simples caso de arrependimento.
نحن فقط نقول ان هربها ربما لا يكون السبب انه قدميها باردة

O que pode ter sido o motivo da polícia caracterizar o rapaz como fugitivo, em vez do desaparecido.
و ذلك قد يكون السبب لقيام الشرطة بتصنيفه كهارب عوضا عن مفقود

E isso pode ser o que chamou a atenção dos federais.
و الذي قد يكون السبب في جلب أنتباه الأجهزة الفدرالية

Alguém bloqueou a estrada. Não pode ser para algo bom.
ثمّة أحد سدّ الطريق، ويُستبعد أن يكون السبب حميدًا.

Pode ser pela equidade e justiça social.
قد يكون السبب من أجل الانصاف والعدالة الاجتماعية.

Ou pode ser pelos filhos, para que eles possam crescer com oportunidades iguais,
قد يكون السبب من أجل أولادكم كي يترعرع أولادكم مع فرص متكافئة.

Pode ser esta a razão por que as fêmeas evoluíram para deixarem de se reproduzir na meia idade.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Mas não pode ter sido por causa disso.
لكن لا يمكن أن يكون السبب

Sr. Leake, se a sua filha cometeu suicídio, não terá sido por causa de um castigo.
سيد. (ليك)، لو أن ابنتك قامت بالإنتحار لن يكون السبب هو أنك عاقبتها

Pode ter sido por ter ficado refém daquela ladra, ou por causa da zanga com a amiga depois da ONU Modelo, mas diz que não vai outra vez.
قد يكون السبب لأنها حجزت رهينة من تلك اللصة أو الشجار الذي دار مع صديقتها بعد "الأمم المتحدة المصغر"، لكنها تقول لن تعود مجددًا.