"يكون الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pessoa
• ser o
• é ser

Veja, é curioso como uma pessoa pode ser tão solitaria... especialmente quando existem um milhão de pessoas ao redor.
إنه من الغريب كيف أن يكون الشخص وحيدا لهذه الدرجة خصوصا عندما يكون حوله مليون شخص

Não quero viver num mundo onde uma pessoa não possa vasculhar pelas cartas de outra pessoa.
أنا لا أود العيش في عالم يكون الشخص فيه لا يستطيع أن ينظر لبريد شخص ما

Não quero viver num mundo onde uma pessoa não possa vasculhar as cartas de outra pessoa.
أنا لا أود العيش في عالم يكون الشخص فيه لا يستطيع أن ينظر لبريد شخص ما

Deve ser o tipo que se inscreveu para curtir.
تلك الضجة، من هذا؟ ربما يكون الشخص الذي وقّع على المرح

Para ser o que tem os melhores brinquedos. Transformou esta lua num maldito parque temático.
يكون الشخص الافضل الذى يلعب ويحول القمر إلى حديقة ألعاب

Mas um QI alto não significa que se é um bom líder, porque a essência da liderança é ser capaz de ver o icebergue antes de embater no Titanic.
إذا مستوى ذكاء مرتفع لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قيادياً ناجحاً لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا

uma pessoa com dívidas mais facilmente aceitará um salário baixo do que uma pessoa que não as tenha, tornando-se portanto num produto barato.
من الطبيعي أن يكون الشخص المديون ذو مدخول أقل من شخص ليس بمديون من هنا يصبح سلعة رخيصة

uma pessoa a passar por algo e a outra pessoa pronta para ajudá-la, haja o que houver.
عندما يمر شخص بشيء ما، يكون الشخص الآخر هناك لأجله، مهما كانت الظروف.

O grau em que uma pessoa evoluiu ou alcançou iluminação, é o grau que alguém adquiriu a habilidade de se adaptar a cada momento, ou de transmutar a constantemente mutável corrente de circunstâncias humanas, a dor e o prazer, em felicidade.
إلى الدرجة التي يكون الشخص فيها قد تطور أو أصبح مستنيرا, وهي الدرجة التي اكتسب الشخص منها القدرة على التكيف مع كل لحظة,

Refere-se a uma altura, no final da tarde em que o paradeiro de uma pessoa pode ser naturalmente pouco vago.
إنها عبارة تشير إلى وقت في المساء حين يكون الشخص عادةً يستطيع التواجد بأماكن عديدة

O Edison pode não ter sido uma pessoa simpática. Fez muitas coisas. Talvez não fosse tão intelectual, não tão visionário.
إديسون قد لا يكون الشخص اللطيف ، ولكنه عمل أشياء كثيرة ربما لم يكن مثقفاَ ، لا يملك رؤية مستقبلية .

Isto é, trabalho mais do que ninguém e sou muito mal paga, e não ajuda nada quando uma pessoa que deve ser minha assistente... é uma perfeita idiota.
أعمل بكدّ أكثر من أيّ شخص وليسلديّأعمالكثيرةحالياً.. ولا يهوّن عليّ ذلك عندما يكون الشخص الذييفترضبه أن يكونمساعدي.. حمقاء تماماً

Quando uma pessoa é má, tem de aprender uma lição.
عندما يكون الشخص سيئاً، يجب أن يُعطى درساً!

Ninguém gosta de ser o gajo mau, mas aqui estou eu.
لا أحد يحب أن يكون الشخص السئ، و لكني هنا أمامك أقطع الرؤؤس.

- Um de nós pode ser o metamorfo.
واحد مننا قد يكون الشخص الذي يرتدي الجلد

Mas também poderá ser o único a sair.
ولكنه أيضاً ربما يكون الشخص الوحيد الذى سيخرج

Talvez o devas deixar ser o homem que ele quer ser, em vez do homem que tu queres que ele seja.
هو لايعرف إلا الذي قلته له ربما يجب عليك أن تجعله يكون الشخص الذي يريده

O J.T. deve ser o único a atrasar o reencontro neste momento.
جي تي" قد يكون الشخص الوحيد " الذي يقوم بلم الشمل

Deves saber o que é ser capacho de alguém.
من المؤكد أنك تعرف كل شئ عن أن يكون الشخص تابعاً

Como é ser velho? Deve ser estranho, não?
لذا، أعني، ما هو مثل أن يكون الشخص كبير السن؟

Eu tenho a certeza que os leitores gostariam de saber como é ser... Parte da sua família.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟