"يكون اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser hoje
• dia é hoje
• seja hoje
• hoje seria

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

Não, não, não, tem de ser hoje. Esse é que é o objectivo disto tudo.
لا، لا، لا، يجب أن يكون اليوم هذا ما نريده

Vá lá. Não sejas um desmancha-prazeres. Adivinha que dia é hoje.
هيا ، لا تفسد المتعة خمن ماذا يكون اليوم

Que dia é hoje?
مريب ؟ ماذا يكون اليوم ؟

"Acelera a minha jornada para a frente que o amanhã seja hoje"
أسرِعيني في رحلتي للغد و دَعي الغد يكون اليوم

Claro que foi isso. Por que mais hoje seria o inferno dele?
هذا تمامًا ما جرى، فلمَ غير ذاك يكون اليوم دار عذابه؟

Sim, a cremação vai ser hoje, pago eu.
إحراق الجثمان اليوم أنا موافق اللعنة، لا يمكن ان يكون اليوم

"Um dia", pode até ser hoje. E além disso...
،يوماً ما قد يكون اليوم .إذا فكرت حيال ذلك

Todos os dias digo a mim próprio que vai ser hoje o dia.
، كل يوم أقول لنفسي " اليوم قد يكون اليوم المُنتظر "

Ao que parece, não vai ser hoje.
و يظهر أن ذلك اليوم لن يكون اليوم

Porque tinha de ser hoje o exame?
لماذا يجب أن يكون اليوم يوم الاختبار؟

Pode ser hoje se quiseres que seja hoje.
من الممكن أن يكون اليوم إن أردت

Nunca se sabe, talvez seja hoje que descobres alguma informação crucial para atrapalhar as hipóteses de a rebelião de Carlos, se concretizar, de uma vez por todas.
لن تعرفي متى يكون اليوم الذي تحصلين فيه على معلومات قيمة بأمكانها أن تعرقل أي فرصة لأنتفاضة تشارلز مرة والى الأبد.

hoje seria o dia 57.
اليوم كان يجب ان يكون اليوم 57

Como hoje seria diferente?
فكيف يكون اليوم مختلفا؟