"يكون بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• podia

Bom, eu não vos vou poder acompanhar nesta excursão.
الآن، لن يكون بإمكاني مصاحبتكم في هذه الرحلة

Vou-me embora sem poder fazer nada. E sei que a Drª.
أنا مغادر, لذا لن يكون بإمكاني فعل أي شيء بشأن ذلك،

Eu quis tantas vezes poder dizer o nome dele.
وتمنيت عديد المرات أن يكون بإمكاني أن أقول لك اسمه

Era muito mais simples quando podia ignorá-lo.
إنه لمن الأبسط كثيراً أن يكون بإمكاني فقط أن أوسعه ضرباً

E mesmo se soubesse, não podia dizer-te.
و حتى لو كنت أعلم لن يكون بإمكاني أن أخبركِ.

Ele só queria um empréstimo e eu podia ajudá-lo pelos velhos tempos.
وكلّ ما أراده هو قرض وأن يكون بإمكاني مُساعدته لأجل الأيّام الخوالي.

Gostava... de poder sentir o que estava naquela fotografia.
.. أتمنى ان يكون بإمكاني الشعور بما كان في تلك الصورة

Espero poder tratá-los por "meus amigos".
أتمنى أن يكون بإمكاني مناداتكم بأصدقائي

Contava poder ajudar.
كنت أتمنى أن يكون بإمكاني المساعدة

Eu precisava que o Diabo se fortalecesse, para poder...
كنتُ أريد من الشيطان أن ...يزداد قوة حتى يكون بإمكاني

Quero poder ir ao funeral.
أريد أن يكون بإمكاني ، الذهاب للجنازة

Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.
هؤلاء الأشخاص الذين أعرفهم: أعرف كاثوليكيين مع الإجهاض، ومناصرين للمرأة يلبسون الحجاب، ومقاتلين قدامى ضد الحرب، وعضو في NRA يعتقد أنه يجب أن يكون بإمكاني الزواج.

Ouçam, perguntem à Chloe. Ela vai dizer-lhes que eu estava lá. Não havia nenhuma forma de eu poder matar a Sara.
إسمعي، إسألي (كلوي) وستؤكّد أنّي كنتُ هناك من المستحيل أنّ يكون بإمكاني قتل (سارة)

"Caro Thomas, "Recebi o seu pedido de apoio militar. "Ainda que deseje poder satisfazer todos os pedidos similares,
"عزيزي (توماس)، لقد تلقّيتُ طلبكَ بالدّعم العسكريّ." "أتمنّى أن يكون بإمكاني استيعاب كلّ الطّلبات المشابهة،"

Assim que os polícias deixassem de me procurar, podia começar outra vez.
بحيث تتوقف الشرطة عن البحث عنّي، حتى يكون بإمكاني البدأ من جديد.

"Que diabos estou a fazer aqui, um bêbado assassino de peixes, quando podia fazer alguma coisa útil?" E então vais ligar-me.
"ما الذي أفعله هنا قاتل أسماكٍ مخمور عندما يكون بإمكاني القيام بشيء مفيد؟" ثمّ عليكَ الإتّصال بي

Qualquer pessoa pode ver-nos na ponte, mas se atravessarmos as águas, a corrente pode arrastar-nos ou eu podia escapar rio abaixo.
-باستطاعة أي شخص رؤيتنا فوق الجسر , ولكن ان اعبرنا الماء فقد يجرفنا التيار أو يكون بإمكاني الفرار أسفل النهر.

O que é que eu podia fazer?
ماذا يكون بإمكاني فعله أيضاً؟

Eu podia tentar voltar.
قد يكون بإمكاني أن أعود.