"يكون بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tão
• sido tão
• ser desta
• ser dessa

Durante décadas, foi esse o nome que significava que isto era a imagem dominante de uma doença que pode ser tão grave como isto.
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.

Quero dizer, se esta certo, porquê que tem de ser tão difícil?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Nunca pensei que o sexo pudesse ser tão incrível.
لم أعرف أبدا أن الجنس قد يكون بهذه الروعة

Certo, se se tratasse apenas de eliminar testemunhas, nunca teria sido tão pérfido.
صحيح إن كان لمجرد القضاء على الشهود فإنه لم يتوجب أن يكون بهذه الشراسة

Desculpem-me que tenha de ser desta maneira, mas...
آسف لأنه يجب أن يكون بهذه الطريقة، لكن

Supõe-se que deva ser dessa forma
ليس من المفترض أن يكون بهذه الطريقة

- Não podia ser tão fácil, pois não?
لا يمكن أن يكون بهذه السهولة ، أليس كذلك ؟

Não posso imaginar que tipo de monstro pode ser tão cruel.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

Não fazia ideia que a ciência actuarial podia ser tão fascinante.
لم يكن لدي أي فكرة أن العلوم الاكتوارية يمكن أن يكون بهذه الروعة

Quem diria que estes trituradores podiam ser tão importantes?
من كان يظن أن صرير الأسنان يكون بهذه الأهمية؟

Não sabia que a comida podia ser tão deliciosa.
لم يكن لديّ اي فكرة أن الطعام يمكن أن يكون بهذه اللذة

Não pode ser tão simples, pois não?
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة، أليس كذلك؟

Nem que era suposto ser tão difícil.
و لم يقل أحد أنه يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً

Ninguém pode ser tão preciso.
لا أحد يمكنه أَن يكون بهذه الدقة.

Como pode alguém ser tão egoísta e precipitada.
كيف لأحد أن يكون بهذه الأنانية والتهور؟

-Vou dizer-lhe os nomes das coisas. -Ele pode ser tão giro?
سأخبرك بأسماء بعض الأشياء - هل يمكنه أن يكون بهذه الجاذبية؟

Como alguém pode ser tão bronco.
كيف لأحد أن يكون بهذه البلاهة؟

Não sei como alguém pode ser tão estúpido?
كيف يمكن لأي شخص أن يكون بهذه الحماقة؟

Não devia ter sido tão rápido...
لقد كان لم يكن من المفترض أن يكون بهذه السرعة

Ninguém podia ter sido tão ingénua, boa, doce, simpática e decente, enquanto amorosa.
لا أحد يمكن أن يكون بهذه البساطة و الخير ، و الحلو ، والنوع، و اللائق، و بعد الرعاية، رائع .

Lamento muito, Fi. Tem de ser desta maneira.
انـآ آسف , في لابد ان يكون بهذه الطريقه

Não precisa ser desta maneira.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Não tinha que ser dessa maneira.
الأمر لا يجب أن يكون بهذه الطريقة