"يكون بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• entre nós
• haver

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

Nunca poderíamos ter algo especial.
لم يكن ليمكننا أبداً أن يكون بيننا أي شئ مميز

E tu e eu, teríamos de ter qualquer tipo de acordo, qualquer tipo ... de acordo subentendido,
...و أنا و أنت لابد أن يكون بيننا نوع من ...الترتيبات,نوع من الأتفاق غير المنطوق

Porque ele me contou que não haveria relações carnais entre nós.
لانه اخبرني بأنه لن يكون بيننا علاقه جنسيه بعد الان

Não existe nada, nem poderia existir nada entre nós.
لا ، ليس بيننا شيئاً ولن يكون بيننا ، أبداً

Não, para eu acabar contigo, tinha de haver algo entre nós para acabar.
لا لأنهي معك علاقة يجب أن يكون بيننا علاقة أولا

Sabes que mais, provavelmente devíamos ter uma palavra segura, para que saiba quais são os teus limites.
ربما يجب أن يكون بيننا كلمة للأمان لكي أعرف ما هي حدودك

Suponho que, estatisticamente, poderíamos ter dois ou três heteros que ainda estão no armário.
أفترض، أحصائيا، يمكن أن يكون بيننا إثنين أو ثلاثة مستقيمين و مازالوا يبقون الأمر سرّا

Tenho de estar na sua propriedade. Nem precisamos de ter contacto, vou ficar no campo.
إني بحاجة للإقامة في بيتك، وأفضل ألا يكون بيننا أي أتصال إطلاقاً.

Nós os dois podíamos ter tido algo.
أنتَ وأنا كان من الممكن أن يكون بيننا شيء

Não vamos ter mais negócios um com o outro, e nunca mais vai reservar quartos.
لن يكون بيننا عملٌ في المستقبل معاً لن تقوم بحجز الغرف هنا أبداً

Eu não acho que possamos ter qualquer tipo de relacionamento até que acerte as coisas com ela.
لاأرى أنه أنـا وأنت قد يكون بيننا أي نوع علاقـة حتى تصحح الأمــور معهــا

Deveríamos ter... tipo... um sinal ou algo parecido?
ألا يجب أن يكون بيننا إشارة أو شئ من ذلك القبيل ؟

Não podemos ter segredos. Vou dizer o meu.
لا يجب أن يكون بيننا أسرار سأخبرك أسراري

- Então... não estaríamos a ter esta conversa.
إذا فعلت ذلك، لن يكون بيننا هذه المحادثة

Peço de novo: nada de desentendimentos entre nós.
ثانية ارجوك لاداعى لان يكون بيننا اى شجار الان

Vou sozinho e não haverá qualquer ligação entre nós.
وسأذهب الي هناك بنفسى وهناك لن يكون بيننا أيّ إتّصال على الاطلاق

Eu sempre disse que não devia haver nada entre nós.
لطالما قلت إنه يجب ألا يكون بيننا أي شئ

Não pode haver contato entre eles e os Encanadores.
لا يمكن ان يكون بيننا صلة ابدا