"يكون ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver

Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
حسنٌ يا رفاق، كما أوصى القبطان، لحناً جميلاً وبهيجاً، حتّى لا يكون ثمّة ذُعر.

Sem gracinhas. A partir de agora terá de haver limites.
لن يكون ثمّة المزيد من المزحات من الآن فصاعداً سيكون ثمّة حدود

Estamos a compilar uma lista de toxinas mais comuns... Tem de haver pelo menos uma frequência aberta.
لا بدّ وأن يكون ثمّة تردد مفتوح واحد على الأقلّ

Pode haver repercussões por estarmos omitindo informações.
ربّما يكون ثمّة نتيجة عكسية لإخفاء المعلومات

Não é suposto haver aqui lobisomens até que a lua esteja cheia.
لا يحري أن يكون ثمّة مذؤوب هنا قبل إكتمال القمر.

Ouve, sei que não é muito, mas pode haver alguma coisa, uma razão para ela estar a fazer isto.
اسمع، أعرف أنه ليس بالكثير، و لكن ربما يكون ثمّة شيء بالخارج، سبب ما وراء كل ما تفعله

Deve haver uma explicação para não ter dormido na cama. Talvez tenha feito uma viagem.
لا بد أن يكون ثمّة مبرر لعدم نومه بسريركِ، ربّما سافر برحلة إلى مكانٍ ما.

Parece que ele passava a vida a mandar filmá-la. Deve haver lá qualquer coisa.
يبدو أنّه أرسل طاقمه إلى هناك لتصويره، ولا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ هناك.

Algum material é muito antigo. Deve haver alguma coisa aí dentro que possam usar.
بعض تلكَ القطع قديمٌ جداً، لا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ بوسعكم الإستفادة منه.

Assim que voltar, garanto-te... que não vai haver dúvidas quanto à autoridade.
بمجرد أن أعود، فأنا أضمن لك لن يكون ثمّة شكٍ فى السلطة

Mas tem de haver algo que deixámos escapar.
لكن لا بدّ أن يكون ثمّة ما فاتنا

A minha mãe dizia que tem de haver um equilíbrio.
قالت أمي ألّا بد أن يكون ثمّة توازنٌ.

Que nunca ia haver um motivo ou uma desculpa para isso.
لكن لن يكون ثمّة سبب أو عذر لهذا.

Ethan. Vai até à fuselagem. Podem haver sobreviventes.
(إيثان)، اصعد لهيكل الطائرة ذلك فقد يكون ثمّة ناجون حقّاً، وتظاهر بأنّك أحدهم

Ethan, vai até à fuselagem. Pode haver sobreviventes.
(إيثان)، اصعد لهيكل الطائرة ذلك فقد يكون ثمّة ناجون حقّاً

- Não vai haver nenhum.
لن يكون ثمّة واحد

Não vai haver nenhum.
لن يكون ثمّة ناجون.

Não vai haver pressas no julgamento sobre o assunto do Irão, não se vai voltar a impor as sanções, não se vai arrastar a quinta frota para o estreito de Hormuz.
لن يكون ثمّة تسرّع في الحكم على قضية (إيران) لا إعادة فرض عقوبات ولا تحريك الأسطول البحري الخامس إلى مضيق (هرمز)

- Tem de haver outra explicação.
-لابد أنّ يكون ثمّة تفسير آخر