"يكون جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz parte
• fazer parte
• parte do
• ser parte

Com todo o respeito, nem tudo aqui faz parte do jogo.
مع كامل احترامي، ليس كلّ شيء يكون جزء من هذه اللعبة.

Óptimo, porque não quero que penses que... bem...já faz parte do passado, por isso...
افضل,لاني لا اريد ان تعتقدي ... ان يكون جزء من الماضي لذا...

Vesti-las com essas peças pode fazer parte da fantasia.
ألباسهم تلك الازياء قد يكون جزء من الخيال

As crianças precisam de uma ligação. As crianças precisam de fazer parte de uma tribo, uma família, uma comunidade,
الأطفال بحاجة لى شبكة. الأطفال بحاجة لأن يكون جزء من قبيلة، عائلة، مجتمع.

Agora, quando estiverem prestes a dizer ou fazer alguma coisa, podemos pensar, será que quero que isto seja parte do meu legado, parte do meu registo pessoal?
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Eu acredito em ser parte da solução, não do problema.
أؤمن بأن يجب الشخص أن يكون جزء من الحل لا المشكلة

- Vou matar aquele filho da puta. - Isso não faz parte do acordo.
أنا سأطلق النار على ذلك ابن القحبة - ذلك لا يكون جزء من الإتفاق -

Ele faz parte da surpresa.
(ميلي), هذا يفترض أن يكون جزء من المفاجأة.

Disparar sobre mim não faz parte dele.
قتلي لن يكون جزء منها

Sra. Chase, não imagina como me sinto honrada por ter sido convidada para fazer parte desta operação.
الآنسة تشاس، أنا لا أستطيع إخبارك الذي شرف هو بأنه كان قد سأل لكي يكون جزء هذه العملية.

Achas vergonhoso que o teu pai dê tanta atenção para ti que o que mais deseja é fazer parte da tua vida?
تعتقد سخيف أن أباك يهتم كثيراً بك ولا يريد سوى يكون جزء من حياتك؟

Demasiado alto, qualquer parte do nosso corpo que bater no camião deixa de fazer parte do nosso corpo.
عالية جدا، فإن أي جزء من جسمك ضرب المقطورة لن يكون جزء منه

Vou criar um ambiente tão tóxico, que ninguém vai querer fazer parte do clube.
ساخلق بيئة سامة جدا لا احد سيود ان يكون جزء من نادي الغناء

Pode fazer parte do seu disfarce, ou se calhar a CIA interveio e retiraram as acusações.
قد يكون جزء من غطاءه أو قد يكون وكالة الإستخبارات تدخلت واسقطت عنه هذه التهم.

Sim, bem, tu deixas-te um grande legado. Que miúdo não quereria fazer parte disso?
نعم، حسناً ، لقد تركت أسطورة رائعة من لايودُ أن يكون جزء من ذلك؟

E pensaram que talvez os bebés precisem de escuridão como parte do seu desenvolvimento natural?
ألا تعتقدون أن الأطفال بحاجة إلى الظلام فربما يكون جزء من نموهم الطبيعى ؟

Por que mentir sobre ser parte da maior frota de tesouro da história?
الآن، لماذا يكذب بشأن أن يكون جزء من أسطول الكنز الأعظم في التأريخ؟

Deve ser parte da sua estratégia de negociação.
يجب أن يكون جزء من استراتيجية التفاوض