"يكون جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria bom
• seja bom
• é bom
• de ser bom
• ser bom para
• será bom
• ser bonito

Sabe o que seria bom pra história, ou... se eu pudesse... olhar pra algumas das coisas no teu carrinho.
أتعرف ما قد يكون جيداً من أجل القصة؟ أن ألقي نظرة على عربتك و محتوياتها و أرى ما لديك من أمتعة

O que seria bom, só que... os soviéticos blindaram especificamente os seus helicópteros Hind para que resistissem a munições de 12,7 mm.
الشيء الذي قد يكون جيداً ماعدا أن السوفييت قد قاموا بشكل محدد بتقوية درع مروحياتهم الخلفي لمقاومة قذيفة من فئة 12.7 ملم

Vimos que seria bom para o negócio incorporar isto.
لقد اعتقدنا فقط أن هذا يمكن أن يكون جيداً من أجل العمل

E é bom que seja bom.
و يُفضّل أن يكون جيداً.

O meu pai foi advogado-- homem muito inteligente-- e ele dizia sempre que um negócio só é bom... se deixar as duas partes a sentirem que desisitiram de alguma coisa.
لقدكانأبىمحامياً... رجلاً ذكياً جداً وقد كان يقول دائماً الاتفاق يكون جيداً

Ele não precisa de ser bom, só precisa de aparecer.
لا يفترض أن يكون جيداً يجب أن يظهر هذا فحسب

Além disso, o stress não pode ser bom para o bebé.
بالاضافة, الى ان الإجهاد لا يمكن ان يكون جيداً لطفلك

Isso seria bom. Mas deviam de me esquecer.
ذلك سوف يكون جيداً لكن يتعين عليك ان تنسى امري

Quero dizer, pensava que seria bom tentar voltar logo ao activo, mas não é divertido sair sozinho.
أعني إعتقدت إنه قد يكون جيداً ، أن تعود لما كنت عليه ولكن اتّضح أن خروجك وحيداً ليس بممتع

Acho que seria bom para ti conversarmos sobre porque queres morrer.
أعتقد أن هذا قد يكون جيداً لكِ للتحدث بشأن إرادتك الموت

Ela pode engraçar contigo, e isso não seria bom.
قد تُعجب بك جداً، وذلك لن يكون جيداً.

Isso não seria bom para ti, não seria?
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لك صحيح؟

Vi a política da escola e recebíamos todos grandes notas, o que também seria bom.
كنتسأقومبتعديلسياسةالمدرسة... وكنا سنقوم بتأجيل هذا الفصل الدراسي ... وهذا كاد أن يكون جيداً أيضاً

Não seria bom para si passar aqui a noite.
لن يكون جيداً أن تنام هنا الليلة

- Mas talvez isso seja bom.
لكن هذا قد يكون جيداً

É melhor que isto seja bom.
هذا يُستحسن أن يكون جيداً.

Tens medo que não seja bom o suficiente.
إنّك خائف بإنه لن يكون جيداً.

! Seja o que for, não é bom.
مهما يكن، لا يمكن أن يكون جيداً

Quando estava na TV dizia aos guionistas que tinha de ser bom,
عندما بدأ العمل في التلفزيون كان يقول للكُتَّاب إن على العمل أن يكون جيداً

Quando eles perceberem que estão a faltar 400.000 dólares, não vai ser bom para a sua irmã, e para ninguém!
عندما يدركون أنها ناقصة 400 ألف دولار هذا لن يكون جيداً لأختك أو لأحد

Ou fala ou será acusado de homicídio, o que não será bom para o negócio.
إما هذا أو اتهامات بالقتل لا يمكن أن يكون جيداً للأعمال

Eu disse-te que isto não ia ser bonito.
قلت لك هذا لن يكون جيداً