"يكون حذراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter cuidado
• ser discreto
• ser cauteloso

Toda a gente devia ter cuidado em cidades assim.
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه

Espero que tanta atenção não lhe suba à cabeça. Tem de ter cuidado.
أتمنى ألا يغتر بهذا الاهتمام، يجب أن يكون حذراً

Tem de ter cuidado. Não pode ser apanhado.
هو يحتاج ان يكون حذراً هو لايريد ان يقبض عليه متلبساً

A única coisa que não lhe foi dita foi que teria de ter cuidado por estar a abrir um processo contra o Dep. do Xerife numa comunidade em que ainda vive, porque poderia acabar acusado de homicídio.
الشيء الوحيد الذي لم نخبره به هو بإن يكون حذراً عندما ترفع قضية ضد قسم المأمور في مجتمع مازلت تعيش فيه

Podemos falar com o meu pai e pedir-lhe para ser discreto.
يمكننا أن نتحدث إلي والدي معاً حول كيف يجب أن يكون حذراً

Ele precisa ser cauteloso para não ser confundido com uma presa e devorado.
عليه أن يكون حذراً لئلا تظنّه فريسه وتأكله.

Ele tem de ter cuidado.
عليه أن يكون حذراً بذلك. ولقد قال أن الأمر لن يطول.

Tens de ter cuidado ao chamares alguém de galinha.
المرء يريد بأن يكون حذراً لكي ... يُنادى بالجبان.

Os polícias têm de ter cuidado. Aquilo ali é uma caixa de munições?
على الشرطي أن يكون حذراً - هل هذا صندوق ذخيرة هناك؟

É preciso ter cuidado quando se enfrenta um adversário tão forte.
-علي الفرد أن يكون حذراً ، عندما يواجه خصم قوي مثلهُ.

Não há motivo de preocupação iminente, Sra. Booth, mas terá que ter cuidado.
لا داعي للقلق سيدة بوث -لكن عليه ان يكون حذراً

Diz ao teu pai para ter cuidado.
أخبر أباك أن يكون حذراً

Bem, então tem de ter cuidado.
حسناً ، يجب أن يكون حذراً

Temos de ter cuidado, ao escolher os sócios Sr. Harris.
الواحد يجب عليه ان يكون .حذراً عند اختيار شركائه (سيد (هاريس

Diz-lhe para ter cuidado.
أخبريه أن يكون حذراً.

Não sei para quem o Michael trabalha, mas diz-lhe para ter cuidado, pois após algumas decisões...
ولا أعرف من يعمل لحسابه (مايكل) لكن أخبريه أن يكون حذراً

Devia ter cuidado.
عليه أن يكون حذراً

Ele tem que ter cuidado, ou parecerá um valentão.
{\pos(192,220)},نعم, ولكن عليه أن يكون حذراً وإلا سيبدو كمتنمر

Ele deve ter cuidado com ela.
ينبغي أن يكون حذراً معها

- Como está a tentar ser discreto?
كيف يُحاول أن يكون حذراً ؟

Diz-lhe apenas para ser cauteloso.
فقط أخبره ان يكون حذراً