"يكون شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser algo
• ser nada
• ser uma coisa
• ser alguma coisa
• seja importante

E o ingrediente teria de ser algo que não provarias.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

Não sei, acho que pode ser algo de sobrenatural.
لا أعلم, أظن أنه ربما يكون شيئاً خارق للطبيعة

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

A pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Só me ocorreu que pode ser alguma coisa que alguém faz sem perceber.
انا لا أعرف وأعتقد أنه فقط حدث لي إنه قد يكون شيئاً ذلك شيء يمكن ان نفعله او لا نفعله حتى لو عرفناه

Se não for algo antigo, pode ser algo que possamos corrigir.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Pode ser algo menor.
قد يكون شيئاً غير هامّاً، على الأقل مقارنةً بالحياة في السّجن

Não foi o cosmonauta. Mas podia ser algo dentro dele.
ليس الرائد الفضائي، لكنّه قد يكون شيئاً بداخله.

Peru frito. É suposto ser algo fora de série.
ديك مقلي ، لابدّ أن يكون شيئاً فريداً

Teria de ser algo que lhe destruísse a carreira.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

Pois. Parece que poderia ser algo real.
نعم , مثلما قلت كان رائعاً , ومكن ان يكون شيئاً حقيقياً

Pode não ser nada.
أو قد لا يكون شيئاً قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً

Não tem de ser nada de mais, basta uma entorse do tornozelo.
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

- Pode não ser nada ou um indicador.
قد لا يكون شيئاً وقد يكون مؤشراً لأمر ما

Ouça, pode não ser nada, mas no ano passado, no final do ano, recebemos um bilhete anónimo para mim, para a turma.
اسمع، قد لا يكون شيئاً مهماً، لكن العام الماضي، في نهاية العام وصلتنا رسالة مجهولة

Não deve ser nada, mas é uma ponta solta.
قد لا يكون شيئاً , لكنه عمل غير منته

Digo, o que nos estimula pode ser uma coisa enganosa.
أعني، ما يُحفزنا يمكن أن يكون شيئاً مُخادعا جداً.

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Não que eu esteja desejando, mas pode vir a ser uma coisa boa, finalmente dormir à noite para variar.
لم أكن أتطلّع إلى ذلك لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً أنام فى وقت الليل للتغيير

Não quero criar expectativas, mas pode ser alguma coisa.
لا اريد ان ارفع سقف امالي لكن يمكن ان يكون شيئاً

Oxalá seja importante.
الأفضل أن يكون شيئاً مهماً أيها الملازم