"يكون صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser verdade
• estar certo
• seja verdade
• sido verdade
• estar correcto

O que aquele homem te contou pode não ser verdade.
ما أخبرك به هذا الرجل.. يمكن الا يكون صحيحاً.

O que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

Pode ser verdade, mas não é o que isto é.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

- Não podes estar certo. - Eles moram aqui?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

- Mas sei que não pode estar certo.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

Pensava que as pessoas de sucesso não se sentiam como fraudes, agora sei que é mais provável que o oposto seja verdade.
لقد اعتقدتُ أن الناجحين لا يشعرون بأنهم محتالون، والآن أعلم أن العكس أكثر احتمالية أن يكون صحيحاً.

Santa Maria, faz com que não seja verdade. Por favor, faz com que não seja verdade.
سانتا ماريا، لا تدعي الأمر يكون صحيحاً لا تدعي الأمر يكون صحيحا

O que é impressionante, poderoso e assustador sobre os genes condutores é que isso vai deixar de ser verdade.
الشيء الذي يعدّ مثيراً للانتباه وفعالاً ومرعباً بشأن التحكم الجيني هو أن هذا لن يكون صحيحاً.

Então deve ser verdade.
حسناً ، إذا كنت قد قلت ذلك فلا بد أن يكون صحيحاً

Mas não pode ser verdade, pois não?
لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟

Isso pode ser verdade, mas o teu "arroz pilaf" chutou com tanta força o meu espinafre no gancho que ele até vomitou um pouco.
يمكن لهذا ان يكون صحيحاً ولكن ارزكِ المسلوق باللحم يفوق السبانخ التي طلبتها روبن ..

E pode ser verdade, mas precisamos de novas regras na casa...
وهذا يمكن ان يكون صحيحاً ولكن أظن اننا نحتاج لقواعد منزل جديدة

Uma vez descartado o impossível, o que resta, ainda que improvável, deve ser verdade.
عندما تستبعد المستحيل، أي ما يتبقى مهما يكن لابد من أن يكون صحيحاً

O que pode estar certo para ti, pode não estar certo para alguns.
ما يكون صحيحاً في رأيكم، قد لا يكون صحيحاً للبعض

Qual é, Myka! Isso não pode estar certo!
اقصد ان,مايكا ذالك لا يمك ان يكون صحيحاً

Não pode estar certo.
مهلاً لحظة، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً هدفنا في المنتصف مباشرة

Talvez seja verdade que o amor é impossível, e para nós, ainda mais.
عزيزتى مارى ربما يكون صحيحاً أن الحب شئ مستحيل و بالنسبة لنا هو أكثر استحالة

Talvez seja verdade que algumas pessoas mereçam morrer, mas sou uma polícia e não sou eu que decido isso,
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت ولكنّي شرطيّة، ولا أتخذ ذلك القرار

É verdade, espero que seja verdade, e tu és um porco.
صحيح، يستحين أن يكون صحيحاً و أنت خنزير

Isto pode ter sido verdade sobre a nossa família... mas encontrei uma nova família.
ذلك يمكنه أن يكون صحيحاً بشأن عائلتنا. لكنني عثرت على عائلة جديدة.

Isso não pode estar correcto.
لا ، لا ، لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً