"يكون صعبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser difícil
• será difícil
• seria difícil
• ser muito difícil
• sido difícil

Bem, pode ser difícil, mas temos de saber o que procurar.
هذا الأمر قد يكون صعبا بعض الشيء، لكن عليك ان تعرف ما الذي تبحث عنه.

Está bem, eu percebo, limpar neve com uma pá pode ser difícil.
حسنا، أتفهم ذلك لأن إزالة الثلج يمكن أن يكون صعبا

Não deve ser difícil para limpares-te com todos... os banhos minerais e jacuzzis.
لن يكون صعبا بوجود هذه المسابح واحواض الجاكوزي

Não será difícil encontrá-los aqui.
إيجاد الرجال هنا لن يكون صعبا كل شخص لدية مسدس

Como estou, seria difícil chegar ao meu coldre antes de me acertar.
مثلي تماما سوف يكون صعبا علي ان افتح الجراب قبل ان تسدد رصاصة لي

Se não, arranjo outro revendedor. Não deve ser muito difícil.
اذا لم توافق , سأجد مزودا أخر وهذا لن يكون صعبا

Não deve ser difícil para a NCIS fazer a localização.
ولكن مكالمة الصباح كانت خاصة توني : لن يكون صعبا على التحقيقات البحرية ان تتبع المكالمة

Pode ser difícil o sistema traduzir o que está no cérebro de McKay de forma que Coronel Sheppard possa entender isto.
قد يكون صعبا على النظام ترجمة ما يدور في عقل مكاي لذا العقيد شيبرد يمكن أن يفهم ذلك

Aquele homem pequeno deve ter algum segredo que eu possa explorar, e como ele confia naturalmente, encontrá-lo não deve ser difícil.
هذا الرجل الصغير يجب أن يكون له سر كبير يمكن استغلاله ، ومع ثقته الفطريه ايجاد هذذا السر لن يكون صعبا جدا

O que aconteceu entre tu e o teu pai, deve ser difícil.
مهما حدث بينك و بين أبيك ، أنا أعلم بأنه يجب أن يكون صعبا

Não deve ser difícil para mim passar por eles.
لن يكون صعبا علي التسلل وعبورهم أو كما تعلمين بامكاني الدخول

Não deve ser difícil para eles acharem a fuga.
لا ينبغي عليهم أن يكون صعبا أن يجدو تسريبا

Deve ser difícil vires do outro lado do mundo.
ربما يكون صعبا قدومك من النصف الآخر من العالم

Pode ser difícil, mas a maioria deles são realmente doces.
يمكن أن يكون صعبا , لكن معظمهم نقي جدا.

Sei que viver nesta cidade deve ser difícil para si.
أعرف بأن العيش في هذه المدينة لابد أن يكون صعبا عليك

Não deve ser difícil de comparar assim que tivermos um suspeito.
ألا يجب أن يكون صعبا عندما لا يكون لدينا مشتبه به

Se eu for o CEO temporário, não deve ser difícil passar de temporário a permanente. Certo.
وان كنت المدير المؤقت , لن يكون صعبا ان اكون المدير الدائم , صحيح

Para um miúdo com esse anel de prata não será difícil arranjar uma boleia.
ولد معة سلسلة فضة لن يكون صعبا علية الذهاب للمنززل

Se isso fosse verdade, não seria difícil.
إن كان هذا صحيحا ، فلن يكون صعبا.

Deve ter sido difícil para ti, perder o teu marido depois de todos estes anos.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات