"يكون عندك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terás
• tiveres
• Ter
• tenhas

terás muito tempo para descansar quando estiveres no fundo.
سوف يكون عندك الكثير من الوقت للراحة لاحقا

Vais começar uma família e terás uma vida feliz.
سوف يكون عندك عائلة ولن تحتاج الى مجرم مثلي

Pela primeira vez na tua vida, terás tempo para descobrir o que é que realmente queres fazer.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد

Na minha opinião, enquanto tiveres este emprego nada te pressiona a procurares outro.
إذا سألتني، طالما لازلت فى هذا الشغل لن يكون عندك دفعه لتجدى واحد آخر.

É um prazer conhecer a tua indiferença, e espero Ter noticias de ti quando tiveres algo que gostarias de dizer.
أنه مسرور لمقابلتك مهمل، وأنا أتطلّع كي ما أسمع منك عندما يكون عندك شيء تحب قوله.

Você precisa Ter um pouco de respeito pelas mulheres.
أنت تحتاج أن يكون عندك بعض الأحترام للنساء

Há quem acredite dentro da Aliança que poderão Ter mais de uma.
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد

Espero que tenhas uma boa razão para teres feito isso.
من الأفضل لك أنا يكون عندك سبب للقيام بذلك

E isso, é a coisa mais maravilhosa que sempre terás.
وذلك الشئ الأكثر جمالاً أنت أبداً لن يكون عندك مثل هذا بحياتك

De agora em diante, não terás mais motivos de distracção.
من الآن وصاعدا، لن يكون عندك مزيدا من الأشياء المسلية

Não terás memória deste lugar, ou dos monstros que conheceste.
لن يكون عندك أي ذكريات عن هذا المكان أو عن الوحوش الذين قابلتهم

Basta ouvires-me, e terás mais vitórias do que aquelas que conseguirás contar.
تستمع إليّ، وسوف يكون عندك إنتصارات وفيرة جداً لا تحصى

Não terás a mesma diversão em New Jersey.
لن يكون عندك مثل هذا المرح في نيو جيرسي

Quando tiveres um tempo, preciso mostrar-te uma coisa.
مرحباً، عندما يكون عندك الوقت لدي شيء لأريك إياه

Talvez quando tiveres filhos que precisem de um aparelho, e metade do salário do teu marido for para o estado, vais arrepender-te.
ربما عندما يكون عندك أطفال يحتاجون ملابس و أنتِ لا تستطيعين شرائها لأن نصف مرتب زوجك يذهب إلى الحكومة الفيدرالية ستحزنين بسبب هذا

Quando tiveres cinco filhas, diz-me o que mais te ocupará o pensamento.
عندما يكون عندك خمس بنات يا (ليزي) اخبريني ماذا سيشغل تفكيرك غير هذا

- Então, volta quando tiveres.
حسنا راجعني حين يكون عندك

Deveria Ter uma noiva que te ajude e que te respire, não uma bailarina volúvel que te faz pular estações de serviço para
أنت يجب أن يكون عندك صديقة الذي يساعدك ومشجّع، ليس بعض المولع بالرّقص الصغير الزئبقي الذي كان قد أعقت محطّات البنزين

Para que serve Ter o dinheiro, se nunca o gastam?
ما فائدة ان يكون عندك أموال اذا لم تصرفها؟

Alá não permita que tenhas filhas.
أوووه، أنا أنا الله يحرم هذا.. يجب ألا يكون عندك أى بنات