"يكون فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde
• em
• vez que

Por conseguinte, estes serão locais onde ninguém vai querer estar.
وبالتالي ، ستكون هذه الأماكن التي لا أحد يريد أن يكون فيها.

Os coronavírus transmitem-se melhor em lugares fechados onde as pessoas estão muito próximas.
تنتقل فيروسات الكورونا بشكل أفضل في الأماكن المغلقة، التي يكون فيها الناس قريبين من بعضهم البعض.

Por exemplo, alguma vez considerou que existem posições para escutar, locais de onde pode escutar?
على سبيل المثال لنتخيل اننا في موقفين يكون فيها الاستماع والانصات محوريا

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Sabes, acho que isto é uma daquelas coisas em que falar sobre o assunto não o vai melhorar.
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع

Ele não fica maligno cada vez que se apaixona.
إنه لا يتحول إلى شرير في كل مرة يكون فيها غريباً

Há cavernas, onde pode haver vietcongues.
وهناك كهوف وربما يكون فيها افراد المقاومة هناك

Por que vivemos numa cidade onde os mais inteligentes não têm poder e os mais ignorantes dirigem tudo?
لماذا نعيش ببلدة يكون فيها الأذكى بلا سلطة؟ والأغبى يدير كل شيء

Terminam em lugares onde não deveriam estar, longe do oceano.
إنهم في نهاية المطاف لا بد أن يكونوا في الأماكن التي لا يكون فيها الطريق طويل إلى المحيط.

É uma situação onde o peito é um pouco mais comprido na forma, em vez de estar mais elevado e redondo.
إنها حالة يكون فيها الثدي طويل الشكل بدلاً من أن يكون مرتفعاً ومستديراً

Não quero viver uma vida chata, onde duas pessoas são propriedade mútua.
لا أريد أن أعيش حياة مملة يكون فيها اثنان من الناس يملكون بعضهم

Este é o local do encontro, de onde estamos certos que não se aproximará.
هذه هي نقطة لقائكم والتي نحن على تمام الثقة من إنه لن يكون فيها

Bem, existem alguns casos raros onde o paciente não recupera ou, as suas veias ficam azuis.
حسنًا، هناك بعض الحالات النادرة التي يكون فيها المريض لا يشفون منها, وتتحول أوعيتهم للون الأزرق

Conta-me uma história onde tudo acaba bem para a bruxa má.
حيث يكون فيها الكل غاضباً من الساحرة الشريرة

Há também pequenas irregularidades no campo, locais onde o campo é um pouco mais fraco ou mais forte.
تُوجد أيضاً عدم إنتظامات صغيرة في المجال مواقع يكون فيها المجال .أضعف أو أقوى بقليل

Há coisas em que outros são mais inteligentes e digo-te...
هنالك حالاتٌ يكون فيها النّاس أذكى منّي بكثير وصدّقني

Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

E se em tudo na vida todos fossem culpados, menos a mulher?
ماذا لو كان هنالك أمور يكون فيها الجميع مذنبًا ماعدا المرأة؟

Uma cultura em que a criatividade era consumida mas o consumidor não é um criador.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões são completamente opostas uma à outra; numa oposição diametral.
التناقض: هو حالة يكون فيها فكرتين أو رأيين، متعاكسان تماماً. تعاكس تام.

Vai ser a primeira vez que o meu nome vai estar ali sem que as pessoas levantem dúvidas sobre o meu trabalho.
وستكون المرة الأولى التي يكون فيها إسمي بدون أسئلة جدية من ناس حول عملي.

É a primeira vez que a presença militar em grande escala foi activada numa grande área metropolitana.
هذه أول مرة يكون فيها تواجد عسكري بهذه الدرجة في منطقة سكنية تعج بالمدنيين