"يكون قادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz
• poderá
• seja capaz
• será capaz

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

Encontrei alguém que pode ser capaz de te ajudar.
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ

O fungicida modificado pode ser capaz de matá-lo.
مبيد الفطريات المعدّل قد يكون قادراً على القضاء عليها

Sem uma nutrição adequada, sem hormonas e sem repouso, o corpo nunca poderá reparar as fibras musculares danificadas.
بدون تغذية سليمة، وهرمونات، و راحة، فإنّ جسمك لن يكون قادراً أبداً على ترميم الألياف العضلية التالفة.

Isso significa que a sua testemunha não poderá prestar declarações?
هل ذلك يعني إن شاهدك المفاجئ لن يكون قادراً على إعطاء أي تصريح؟

Mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Nem mesmo o teu pai será capaz de te salvar.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

Se fez isto por si, não vai ser capaz de o esconder.
إذا كان قد فعل هذا لأجلكِ فلن يكون قادراً على إخفاء ذلك

Um bom investigador tem de ser capaz de encontrar quem não quer ser encontrado.
كل محقق جيد يحتاج أن يكون قادراً على إيجاد الأشخاص الذي يرغبون بالأ يجدهم أحد.

Ele deve ser capaz de nos indicar alguns suspeitos.
فلربّما يكون قادراً على . إعطائنا بعض المشتبهِ بهم

Quem quer que o tenha, pode ser capaz de nos dizer o que realmente aconteceu naquele parque.
أياً كان بحوزته ربما يكون قادراً ليخبرنا ما حصل بالفعل في المتنزة.

"Aqui está um homem que pode ser capaz de continuar a servir-me."
ها هو الرجل الذي قد يكون قادراً المزيد من الخدمات لشخص مثلي

Havia fotos lá dentro que ele não vai ser capaz de explicar.
في منزله يوجد صور في داخله والتي لن يكون قادراً على شرحه

Então o seu último acto como anjo da guarda foi impedir o violador da Shelby, de ser capaz de encontrá-la.
أذن عملها الأخير كملاك حارس كان منع مغتصب شيلبي من أن يكون قادراً على العثور عليها

Uma criança como esta poderá ir à escola para aprender e crescer.
الدوسنتاريا من جرّاء الماء القذر وطفل مثل هذا سوف يكون قادراً علي الذهاب الي المدرسة ليتعلم ويكبر

ele não poderá ler seja o que for.
لو أنك قمت بقطع رأسه ، فلن يكون قادراً علي قراءة أي شئ

Ele poderá dizer-nos o que há dentro da caixa.
ربما يكون قادراً على إخبارنا بما داخل هذا المُكعب

O médico disse que ele poderá deixar esta cadeira em uns dias.
الطبيب يقول أنه من المُفترض أن يكون قادراً على التخلص من ذلك الكرسي في غضون يومين

É possível que ele seja capaz de ajudar.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

O Leo será capaz de os sentir e de se certificar de que estão bem.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير