"يكون قادراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz de
• será capaz de
• seja capaz de
• vai conseguir

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

Encontrei alguém que pode ser capaz de te ajudar.
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ

O fungicida modificado pode ser capaz de matá-lo.
مبيد الفطريات المعدّل قد يكون قادراً على القضاء عليها

Nem mesmo o teu pai será capaz de te salvar.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

O Leo será capaz de os sentir e de se certificar de que estão bem.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

Mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Não vai conseguir comprar um lugar tão bom na sinagoga.
لن يكون قادراً على الحصول على مقعد جيد في الكنيس

Se fez isto por si, não vai ser capaz de o esconder.
إذا كان قد فعل هذا لأجلكِ فلن يكون قادراً على إخفاء ذلك

Um bom investigador tem de ser capaz de encontrar quem não quer ser encontrado.
كل محقق جيد يحتاج أن يكون قادراً على إيجاد الأشخاص الذي يرغبون بالأ يجدهم أحد.

Ele deve ser capaz de nos indicar alguns suspeitos.
فلربّما يكون قادراً على . إعطائنا بعض المشتبهِ بهم

Havia fotos lá dentro que ele não vai ser capaz de explicar.
في منزله يوجد صور في داخله والتي لن يكون قادراً على شرحه

Então o seu último acto como anjo da guarda foi impedir o violador da Shelby, de ser capaz de encontrá-la.
أذن عملها الأخير كملاك حارس كان منع مغتصب شيلبي من أن يكون قادراً على العثور عليها

Se conseguirem fazer chegar a nossa mensagem ao Teal'c, ele pode ser capaz de alertar a Odyssey através da ligação dos Stargates.
"إذا أوصلت رسالتنا إلى "تيلك "يجدر أن يكون قادراً على تحذير "الأوديسي عبر البوابتين المتصلتين

Um agente Kingsman tem de ser capaz de resolver problemas sob pressão.
عميل (كينغزمان) ينبغي أن يكون قادراً على حل المشاكل تحت الضغط

Depois disso, ele não vai ser capaz de fugir daquele contrato.
بعدها، لن يكون قادراً على فسخ العقد

Bem, no pior cenário, o piloto deve ser capaz de retirar o computador de bordo, mas isso vai deixar o avião com um sistema hidráulico parcial.
آه، حسنا، السيناريو الأسوأ الطيار قد يكون قادراً على سحب كمبيوتر الطائرة ولكن هذا من شأنه أن يترك الطائرة مع هيدروليكية جزئية

De certo que uma delas, mais do que uma será capaz de suportar vida.
بالتأكيد إحداها، أو أكثر من واحد منها يجب أن يكون قادراً على دعم الحياة

Paul não será capaz de executar comandos básicos.
لن يكون قادراً على تنفيذ الأوامر اللأساسية

Caso contrário, o reforço do Bumi nunca será capaz de retomar a cidade.
وإلا أسطول بومى لن يكون قادراً على استعادة المدينة

É possível que ele seja capaz de ajudar.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

Ao usares o auricular, ele não vai conseguir ouvir-me, assim posso ajudar-te com o interrogatório.
هذا أمر مضحك بارتدائه لأداة الأذن فلن يكون قادراً على سماعي إذن يمكنني مساعدتك في استجوابك